وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz / Biz سفارشی از محسن نادمی
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
تهیه زیرنویس Sahar.N
باور کردنی نبود که در سقوط هواپیمایی که بوس در آن کشته شد
دو نفر از مسافران همراه بوس
رحمان یک افسر ای ان آ و ناکامورا افسر ژاپنی بدون هیچ آسیبی فرار کردند
در حقیقت عیار رازدار بوس نیز
نمی تونست باور کنه که بوس دیگه وجود نداره
من دارم راستش رو می گم عیار بالا تنه ی نتاجی به شدت سوخته بود
رحمان فراموش کن من چی فکر می کنم
هیچ کس در هند باور نمی کنه
که نتاجی مرده
بالا تنه ی نتاجی به شدت سوخته بود
من از کتم استفاده کردم تا آتیش رو خاموش کنم
هر کسی در مورد سقوط هواپیما داستان رو یه جوری تعریف می کرد
اما همه ی داستانا به یک حقیقت ختم می شد مرگ بوس
آیا ما می تونیم
با هواپیما جسد نتاجی رو به سنگاپور بفرستیم؟
سایز تابوت
توی هواپیما جا نمی شه
هیچ کدوم ما جسد اون رو نداریم
شما آخرین مراسم تدفین اون رو بدون اطلاع ما انجام دادین
چه عجله ای بود؟
پس ما می تونیم با کشتی اون رو منتقل کنیم
این کار ممکن نیست
جسدی در این شرایط هر لحظه ممکنه شروع به متلاشی شدن بکنه
و مواد شیمیایی لازم برای نگهداری از جسد
در فورموسا در دسترس نیست
باشه. من الان باور می کنم که داری راست می گی
اما حداقل یه عکس
تو حتی یه عکس برای خانوادش نداری؟
عکس ها رو بنداز
از صورتش عکس ننداز
تو نتونستی از جسد نگهداری کنی چون مواد شیمیایی در دسترس نبود
همچنین آخرین مراسم رو با عجله انجام دادی
نتونستی یه عکش از صورتش بگیری چون شدیدا سوخته بود
واقعا توقع داری من باور کنم؟
داری چی رو از ما مخفی می کنی؟
دارن چی رو از ما مخفی می کنن؟
یه سرباز انگلیسی
تو راهه تایوانه
تا دنبال بوس بگرده
بوس کجایی؟
کدوم گوری هستی؟
بوس تازه آزاد شده
ما می تونیم چند روز ریلکس باشیم
منظورم اینه که اون چند روز ریلکس خواهد بود - اون مثل یه بمب ساعتیه -
حتی گاندی نمی تونه اون رو کنترل کنه
با دقت اون رو تحت نظر بگیرید
بله قربان
سرباز لال
بله قربان
پلیس اطلاعات دولت انگلیس خیلی از جاسوس هاش رو
دنبال بوس فرستاده بود
اونا منتظر یه اتفاق بزرگ بودن
سریع تر
از هر دو دست استفاده کنید. وایسید
بیا اینجا. رو به روت رو نگاه کن
اوکی
فاصله ات رو حفظ کن
مواظب باشید همدیگه رو نزنید ما باید انگلیسیا رو بزنیم
هی
بزن بالا بعد پایین
روی سر و بعد بلاک
درسته بیاید شروع کنیم
قربان اون داره بهشون آموزش می ده تا با چوب مبارزه کنن
مطمئنی فقط چوب بود؟
اسلحه ای در کار نبود؟
فقط چوب داشتن درسته؟ نه تفنگ و اسلحه؟
نه قربان مطمئن باشید
بوس به غیرخشونت اعتقادی نداره
اون داره یه ارتش تشکیل می ده
یه ارتش با چوب به جای اسلحه؟
قربان یه چیز دیگه
اون یه اردوگاه برای سیل زده ها درست کرده
همه ی جاسوس ها در تعقیب بوس بودن
بوس یه شهروند خوب و مبادی قانون بود
استنلی بعد از اطلاع دادن جاسوساش خیلی ناراحت بود
بله قربان تائیده
بوس داره با خواهر رهبر کنگره کیران شانکار روی ازدواج می کنه
به علاوه من فهمیدم
که کیران شانکار روی بعد از ازدواج بوس رو به انگلیس می فرسته
تا حقوق بخونه
آقای بوس از خدمات کشوری استعفا داد
چرا باید بره انگلیس حقوق بخونه؟
داری چرت می گی
تو وقتش رو تلف کردی. حالا برو- باشه قربان-
مامور لال آدمای بیشتری رو بذار مراقبش باشن
افراد حرفه ای رو
در حقیقت، می خوام تو مثل سایه اش باشی
من قربان؟
من چه اطلاعاتی می تونم پیدا کنم که جاسوسا نمی تونن؟
تو یه امتیاز نسبت به اونا داری تو اون رو می شناسی
اگه من آقای بوس رو می شناختم
اونم من رو خوب می شناخت
من کجا دارم می رم؟- اینجا-
خوبه ادامه بده - حواست باشه -
بیا اینجا - اینجا -
من اینجام - همینجا -
بیا اینجا
آهای کجا دارین می رین؟ بیاین اینجا
یک فنجون چای لطفا - بله حتما-
الان بر می گردم
آقا پولم رو بده
خاله- سوباش-
حالتون چطوره؟ - خوبم، تو چطوری؟ -
منم خوبم
بارون خیلی شدیده از کجا میای؟
از خونه
به چی نگاه می کنی؟
اون کیه؟
اون برای انگلیسی ها جاسوسی می کنه
خوب اینجا چیکار می کنه؟
انگار می خوای اینجا یه جنبش رو شروع کنی
یکم چای بهم می دین؟- حتما -
الان برات میارم
سرباز، سرباز، بیا اینجا
بیا اینجا
بگیرش
نه ممنون - بگیرش داره بارون میاد-
ممنون آقای بوس
چایی بخور
... نه - تا داغه بخورش -
سیگار می خوای؟
نه
به استنلی نمی گم
نه ممنون
خوب در مورد من چیا پیدا کردی؟
آقای بوس شما خیلی کله شقین
بازم برای انگلیسی ها مشکل درست می کنین
می خوای این رو به استنلی بگی؟
خودش می فهمه
...شما خیلی - باهوشم می دونم -
گوش کن، برو خونه بارون میاد، سرما می خوری
این چترم با خودت ببر
وقتی فردا خواستی جاسوسیم رو بکنی برش گردون
باشه الان می رم
... گوش کن
یه جاسوس همیشه باید کارش رو از دور انجام بده
حالا برو
آقای بوس سلطان پنهان شدن بود می تونست تو یه چشم به هم زدن ناپدید شه
ما ماه ها آقای بوس رو تعقیب کردیم
اما هیچی دستگیرمون نشد
برو خونه داداش - باشه -
برو خونه - هر چیزی که بوس داشت پشت درهای بسته براش نقشه می کشید
قرار بود همه چی رو تغییر بده
دارم میام
سلام قربان - سلام-
این بسته ی شماست می شه اینجا رو امضا کنید
خوبه؟
آب می خواین؟ - نه قربان -
می بینمتون
آهای پستچی - بله-
اون تو چیکار می کردی؟ - یه بسته تحویل دادم -
بسته برای کی؟ - برای آقای سوباش -
آها آقای سوباش بذار ببینم
اکی عالیه. می تونم این رو نگه دارم؟
منظورتون چیه؟ - می تونی بری -
خوب، برو دیگه - عجب بلایی-
سرباز لال میگه یه یونیفرم به خونه ی آقای بوس ارسال شد
بوده GOC ظاهرا یونیفرم ماله
که اشتباهی برای فورت ویلیم ارسال شده بود
ماموران فورت ویلیام کلی به این موضوع خندیدن
این یه یونیفرم ارتشی بوده
این نگرانتون نمی کنه؟
شاید بوس دوست داره لباس بقیه رو بپوشه کی می دونه
قربان حتی منم همین فکر رو می کنم
آقای بوس همیشه ما رو ضایع می کنه
اون فقط یه یونیفرم بود
چیزه مهمی نبود
هیچ کس نمی دونست چرا بوس یه یونیفرم خاکی سفارش داده بود
قبل از اینکه کسی بتونه جواب رو پیدا کنه
در ۱۹۲۸ خیابون های کلکته شاهد یه اتفاق غیر قابل پیش بینی بودن
آقای بوس با دو هزار نفر داشت تو خیابونا رژه می رفت
انگلیسی ها و دولت کنگره در حد تماشاچی های ساکت تنزل پیدا کرده بودن
...عالیجناب، اگه می دونستیم- مزخرفه -
چطوری تنونستین بفهمین که قراره دو هزار نفر به شهر ما نازل بشن؟
اسلحه به دست و یونیفرم پوش
اون مرتیکه بوس از ما یه احمق تمام عیار ساخته
باید اوضاع رو در دست بگیری
می دونی که خائن به امپراطور محسوب می شی؟
اما اون به من پول داد منم براش لباس دوختم
اونا فقط لباس نبودن یونیفرم بودن
تو یه ارتش کامل بر ضد سلطنت انگلیس ساختی
... اما من فقط داشتم سعی می کردم
چند تا هندی میان و بهت پول میدن تو هم براشون یونیفرم می دوزی؟
... من، من - تا بر ضد مردم خودت بجنگن -
اصلا می تونی تجسم کنی چقدر تو دردسر افتادیم؟
کاری می کنم که دیگه نتونی تو این شهر کاسبی کنی
... اما خواهش می کنم گوش کنید - خفه شو -
تو در این مورد به کسی چیزی نگفتی
چرا باید بگم؟
ما هندیا باید ارتش خودمون رو داشته باشیم
پراتیک یه چیزی بگو - این کشوره منه، مردم من اند -
چرا باید از کسی اجازه بگیرم یا به کسی اطلاع بدم؟
سوباش اسلحه و هرج و مرج مخالف قوانین ماست
کی این قوانین رو ساخته؟
و ما با این قوانین به کجا رسیدیم؟
دلیل واقعی پشت بردگی ما رو می دونین؟
دلیلش طرز فکر شما و عدم استفاده از خشونته
چیکار می خوای بکنی سوباش؟
ما داریم با دولت انگلیس مذاکره می کنیم
سالهاست ما داریم مذاکره می کنیم اما آیا به آزادی رسیدیم؟
اما این ممکنه اونا رو بترسونه
خیلی خوبه
اونا باید از یه تغییر بترسن
فعلا که شما ها بیشتر ترسیدین
تو داری اشتباه بزرگی می کنی این کار گاندی رو عصبانی می کنه
انگلیسی ها هم عصبانی ان
گاندیجی
... آقای بوس همراه با دو هزار نفر
به فورت ویلیام حمله کرد
شما فکر می کنین این درسته؟
...آقای گاندی
آیا این عمل برخلاف اصول اولیه عدم خشونت شما نیست؟
در کشورتون انگلیس
سیرک میلز برترام ندارن؟
اینم همون بود، فقط یه سیرک بود
خوب مخلوط سبزیجات خشک داریم - میشه یکم برام بریزی؟-
بسه
آقای بوس شما باید همراه ما بیاین
می تونم اول غذام رو بخورم؟
تو اداره ی پلیس بخور
صبر کنید. بذارین غذاش رو بخوره
فکر کردم رئیستون من رو فراموش کرده
خوب این دفعه جرمم چیه؟
... با من بیا، تو - سوباش -
فردا صبح با ضمانت آزادت می کنم
فردا جمعه اس. تا سه روز آینده نمی تونی بیای ضمانت بذاری
،می بینی انگلیسی ها دارن زرنگ تر می شن
مامان غذام رو برای زندان پک کن یکم بیشترم بذار
سرباز مخلوط سبزیجات دوست داره - نه من نمی خورم -
چی شده؟
تو ماه ها من رو تعقیب می کردی چی رو می خوای از من مخفی کنی؟
به علاوه من فکر می کنم خیانت برای تو چیز جدیدی نباشه
منظورم برای آدمایی مثل توئه
خوب حالا برای خودت یه یونیفرم داری
آخرین بار وقتی ما می خواستیم به شما خادی بفروشیم شما مشکل داشتین
و حلال که داریم از شما خادی می خریم بازم مشکل دارین
تو با دو هزار نفر تو خیابونای کلکته رژه رفتی
چرا فکر می کنی می تونی همچین کاری بکنی؟
چون این کشوره منه
و من آزادم که هر کار می خوام بکنم
به اجازه ی کسی هم احتیاج ندارم
واقعا فکر می کنی می تونی از این قسر در بری
آقای استنلی
من همیشه قسر در می روم
آپریل ۱۹۲۸ سوباش چاندرا بوس
دشمن خطرناک برای سلطنت انگلیس
اون نمی تونه توسط کنگره کنترل بشه
اونا امروز یه ارتش دو هزار نفری از افراد بومی دارن
تعداد اونا داره بیشتر می شه
از تایوان چه خبر؟
بوس ممکنه هنوز زنده باشه
مطمئنی؟
اگه الان به هند برگرده نه دولت انگلیس
نه کنگره ی هند نمی تونن جلوی اونو بگیرن
کسی این پرونده رو ندیده
کینجی وطنابی می گه بوس رو دیده که با چهار جعبه ی بزرگ سوار هواپیما شده
پنج فوت در دو فوت INA پر از طلای
فکر می کنی چقدر طلا میتونه باشه سرباز لال؟
داده اند INA مردم طلا، الماس و جواهرات زیادی به
زن ها کیلو کیلو جواهراشون رو داده ان - اون داشته این همه طلا حمل می کرده -
اما مگه اون نمی رفته سنگاپور تا تسلیم شه؟
پس چرا این همه طلا حمل می کرده؟
استن
بحث راجع به بوس نیست؟
خیلی وسواسی نشدی؟
تمومش کن، میشه؟
داره برای نمایش دیرمون میشه بیا بریم
استنلی
به حرف من گوش نمی دی
ببخشید عزیم چی؟
اون بهترین هنرپیشه ی فراره
کاش تو زندان می دیدمش
کی؟
خیلی ها معتقدند
که بوس داشته ۱۱ کیلو طلا رو تو چهار جعبه حمل می کرده
اما استنلی معتقد بود
که گذاشتن ۱۱ کیلو طلا تو چهار تا جعبه ممکن نبود
حدود ۱۱ کیلو طلا از چمدونایی جمع آوری شد
که بوس تو هواپیما حمل می کرد
قربان نمی فهمم
اون داشته چهار جعبه ی بزرگ پنج فوت در دو فوت حمل می کرده
...یعنی
تو نمی تونی ۱۱ کیلو طلا رو تو چهار تا جعبه بزرگ حمل کنی
بوس فرار کرد
سقوط یه کلک بوده
مترجم Sahar.N بالیوود وان