وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz / Biz سفارشی از محسن نادمی
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
رحمان چرا بهشون نمی گی؟
می تونی این شکنجه رو تموم کنی
بوس زنده اس یا مرده؟
تهیه زیرنویس Sahar.N
استنلی قانع شده بود که بوس زنده بود
تنها کاری که باید می کردن پیدا کردن بوس بود
در همین زمان، افسر انگلیسی اندرسون و هایات نیز دنبال بوس می گشتند
رو دستگیر کنن INA خیلی زود موفق شدن هفت افسر
حسن، پریتام، گولزارا
چاتارجی، توی، ساهای و رحمان
ما هیچ پیشرفتی نمی کنیم حیات
ان INA قربان اونا سربازای خیلی سر سخت ان
حرف کشیدن از اونا خیلی سخته
وقتمون داره تموم می شه
بس کن
همه تون برید بیرون
رحمان دوباره ازت می پرسم
بعد از سقوط هواپیما چی شد؟
... نتاجی
... داشت سعی می کرد که بلند شه
کت اون و لباس من ... آتیش گرفت
اما قبلا به ما گفتی نمی دونی چجوری بوس از هواپیما خارج شد
یادم نمیاد
یادم رفته - همیشه انقدر لکنت داره؟-
بعضی وقتا لکنت می گیره
... برای
... دو روز گذشته
...شما دارین یه چیز رو تکرار می کنین
دوباره و دوباره؟ - بله -
سیگار دارین؟
لعنتی
ما اون رو شکنجه نمی دیم اون داره ما رو شکنجه می ده
سوباش چاندرا بوس زنده اس؟
...نتاجی
زنده ؟
آقا ما می خوایم جواب رو از تو بشنویم
از من می پرسین؟
من حتی اون موقع اونجا نبودم از کجا باید بدونم؟
گولزارا
رحمان چهار مدل از داستان رو برای ما تعریف کرده
قربان چجوری حرفش رو باور می کنین؟
... رحمان
یه داستان سرای خوبه
انقدر خوب داستان می گه که نمی تونی بفهمی
تفاوت بین داستان و واقعیت
آفرین آفرین
فکر می کنین خنده داره؟
نه این جوک نیست
اون نتاجی سوباش چاندرا بوسه
.دارن به ما می خندن نمی تونی بشنوی؟
می بینی، این براشون یه بازیه
زمان می خرن تا بوس بتونه فرار کنه
اصلا می دونی اگه بوس فرار کنه چه معنی ای می ده؟
بوس مرده قربان - آره، حتما-
مامور انگلیسی چند تا سرنخ پیدا کرده اما
هیچ کدوم اونا تایید نمی کنه که بوس زنده اس
و من فکر می کنم اونا دارن این ترس رو به جون ما میندازن
با وانمود کردن به اینکه دارن یه چیزی رو از ما مخفی می کنن
نظر تو در مورد این چیه؟
این میگه بوس مرده
نه
گاندی میگه بوس مرده
همینطور که می بینی گاندی داره از بوس حمایت می کنه
اما اگه بوس به هند برگرده
ما اون رو به عنوان یه متهم جنگی اعدام می کنیم
دقیقا - و اون بر می گرده -
اگه بخواد ارتشش رو رهبری کنه
می دونی چه کسای دیگه ای تو هواپیما بودن؟
کلنل شیدای، یک متهم جنگیه دیگه
پلیس کلکته ،IG ،استنلی الن
دیوید اندرسون، از دیدنتون خوشبختم - و همچنین -
حیات خان
لطفا بفرمایید
پس الان شما دو نفر رو به صحنه سازی مرگشون متهم می کنید
یکم پارانویایی نیست؟ - نه -
این پارانویا نیست
شما اونجوری که من بوس رو می شناسم اون رو نمی شناسین
اون بزرگترین خطر برای حکومت انگلیسه
نه گاندی نه کنگره
در حال حاضر ما نمی دونیم که اون کجاس
و این باید ما رو خیلی خیلی بترسونه
کلکته ۱۹۳۰
بعد از استعفا از خدمات کشوری هند
فروش خادی به انگلیسی ها و آزاد شدن از زندان
بوس به عنوان شهردار کلکته انتخاب شد
زنده باد آقای بوس
الان شما شهردار کلکته هستین
پس دیگه ارتشی توی شهر رژه نمیره
کلکته برای ارتش من خیلی کوچیکه آقای استنلی
ارتش من در سراسر کشور رژه خواهد رفت
دقیقا چطوری می خوای اینکار رو بکنی؟
قدم به قدم
وقتی اصلا انتظارش رو ندارین
ممکنه همین الان اتفاق بیافته پس خیلی عمیق نخواب
همیشه سبک می خوابم
قربان فقط یونیفرم ارتش رو نمی سازه بلکه اسلحه ام لازمه
حالا که شهردار شده دیگه فرصتی برای مبارزه نداره
درست می گم آقای بوس؟
فقط شما می تونین اون فرصت رو به من بدین سرباز
آدمایی مثل تو هیچوقت مسیرشون رو اصلاح نمی کنن مگه نه؟
زنده باد آقای بوس
انگلیس یه فرصت دیگه به اون داد
شورش در بنگال ایجاد شده بود و بوس نمی خواست الان عقب نشینی کنه
او سخنرانی هایی آتشین ایراد می کرد وبه اعتراضات ملحق می شد
اونا دارن سعی می کنن ما رو با بیماری های مقاربتی آلوده کنند
بپا خیزید و با هم متحد شوید
بپا خیزید و با هم متحد شوید، با هم بپا خیزید
طناب طنابه ولی می تونه به عنوان یه دام دور گردنتون باشه
بپا خیزید و با هم متحد شوید
در ۱۹۳۱ انگلیسی ها بوس رو دوباره دستگیر کردن
لعنتی
فکر کنم بسه
واقعا می خواد از اون استفاده کنه؟
نمی دونم
یه پیشنهاد برات دارم
همه ی اینا می تونه تموم شه
تنها کاری که باید بکنی اینه که با من بیای تایهوکو
و محل سقوط رو به من نشون بدی
می دونی من نمی تونم به تو دست بزنم رحمان
تو تنها شاهد عینی هستی
اما بقیه ی شما به هیچ درد ما نمی خورید
به جز یه چیز
سرباز لال، همه بیرون
سربزا لال؟
... خوب با هر دور
این پیچ ها بیشتر وارد جمجمه ات می شن
انگلیسی ها همه چی رو امتحان کردن
اونا از یه وسیله شکنجه به نام خرد کننده مغز استفاده کردند که ماله دوران جنگ جهانی بود
بود INA اما اون ها بالاخره سربازای
اونا غیر قابل نفوذ بودن
ساهی مثل یه قناری آواز خوند
افسر ژاپنی ایسودا اونا رو روز بیستم آگوست در هانوی ملاقات کرده
اون اطلاع داده که بوس به منچوری فرار کرده
عالیه استنلی
اما آیا اون گفت که چرا بوس به منچوری رفته؟
می خواد بره روسیه
چرا روسیه؟
داره ارتشش رو تشکیل می ده
همون ارتشی که همیشه ازش صحبت می کرد
خوب پس من باید سریع یکی رو بفرستم منچوری
می دونستین اون یه زن و یه فرزند آلمانی داره؟
واقعا؟
اون عوضی
امیلی شنکل
اون چند بار با خانوادش تماس گرفته
باید مراقب اونم باشیم- حتما-
اگر بوس زنده اس
سعی می کنه تا با زنش ارتباط برقرار کنه
دو تا سیب بدین
بله حتما
ممنون-- خیلی ممنون -
خانم بوس
خانم بوس آیا سوباش چاندرا بوس با شما تماس گرفته؟
متوجه نمی شم
خانم بوس ما می دونیم که شما به انگلیسی مسلط هستین
ما از ارتباط شما با سوباش چاندرا بوس با خبریم
ما می خوایم با شما صحبت کنیم - متوجه نمی شم -
گوش کن، ما می تونیم بهت کمک کنیم
اسم من امیلی شنکله نه بوس
مامان
روزت چطور بود؟
آنیتا کجاست؟ - خوابه-
وین سال ۱۹۳۴
بوس ادای مریضی رو در آورد و از دست انگلیسی ها به وین فرار کرد
تا کتابش رو در مورد مبارزه برای آزادی تکمیل کنه
خانم شنکل، خانم استرائوس
از دیدنتون خوشبختم آقای بوس - منم همینطور-
صبح بخیر- صبح بخیر-
لطفا بشینید
حتما دکتر ماتور گفته که
من دنبال یه تند نویس هستم
کسی که در تند نویسی مهارت داره
خلاصه نویسی؟- بله-
من دنبال کسی ام که کتابی که می خوام بنویسم رو بنویسه
مهارت در انگلیسی الزامیه
آقای بوس آلمانیه من خیلی بهتر از انگلیسیه منه
اما انگلیسیه من از هر کسی این دور و ور بهتره
دکتر ماتور خیلی از انگلیسیه شما تعریف کرد
و مهارت های تند نویسیه شما
خوب شد گفتین
دکتر ماتور خیلی مهربونه - به همینطوره-
شما چطور؟ انگلیسیه شما چطوره؟
انگلیسی؟- بله-
می تونین انگلیسی صحبت کنین و بنویسین؟
صحبت به زبان آلمانی
فکر کنم متوجه نمی شه
خوب در این صورت شما انتخاب می شین
ممنون، ممنون که اومدین - خواهش می کنم-
فکر کنم متوجه نمی شه
صحبت به زبان آلمانی
چی بهش گفتین؟ خیلی ناراحت به نظر میومد
بهش گفتن که این مرد نمی خواد بهت پول بده
و می خواد که براش مجانی کار کنی
اما من دستمزد دارم. می تونم پول بدم
می دونم آقای بوس فقط اون خیلی حس بدی پیدا می کرد
اگه می دونست داره یه کار با دستمزد رو از دست می ده
شما خیلی مهربونید
دکتر ماتور بهم گفت شما می خواستین راهبه بشین
پدرم می خواست که راهبه بشم
من چهار سال رفتم صومعه
و با مسیح ازدواج کردم
و؟
و هیچی
بعد از اون فهمیدم که این چیزی نیست که من بخوام باشم
شما چطور آقای بوس؟
... پدرم نه ولی مادرم می خواست که من ازدواج کنم
البته مطمئنا نه با مسیح بلکه با یه دختر
اما من الان با یه هدف ازدواج کردم
آزادی هند
آزادی، درسته؟
آزادی، اینجوری تلفظ می شه
آزادی
یه جورایی شبیه ازدواج با مسیحه فقط
من دیگه نمی تونم با کسی ازدواج کنم
خوشحال قبل از اینکه بپرسم بهم گفتین
۱۹۳۴
وقتی نخست وزیر انگلبرت دولفوس به قتل رسید
شرایط در اتریش بدتر شد
نخس وریز جدید و ترس از ارتش اون توی خیابونا حس می شد
بوس دیکتاتور ترور شده
یعنی آنتون رینتلن جاشو می گیره
و نخست وزیر بعدی اتریش میشه
نازی ها قدرت می گیرن
سوباش چجوری می تونی نازی ها رو تحسین کنی؟
خشونت زیادی وجود داره. مگه نمی بینی؟
آزادی هزینه ی زیادی داره امیلی
و بعضی وقتا اون هزینه خشونته
ارتش به دولت خود پشت کرد
یعنی همه ی اونا خائن ان- این درست همون چیزیه که هند لازم داره -
یه ارتش، یه قیام، یه شورش
ولی ما برای اون پول نداریم
بیا
دوازده نوامبر ۱۹۴۵. همینه
جستجوی برای اون تو منچوری ممکنه کمک کنه شایدم نکنه
تحت نظر داشتن امیلی شنکل شاید کمک کنه شایدم نکنه
اما اگه ما می خوایم بوس رو پیدا کنیم باید اول طلاها رو پیدا کنیم
دنبال طلاهای گم شده بگردید
اون برای تشکیل ارتشش به اون طلاها نیاز داره
فریاد برای آزادی از طرف میلیون ها صدا
مستقیم به چشم های دشمن نگاه کن
داستانی از توکیو تا رانگون
یه ذهن ثابت مصمم باعث قیام مرد میشه
قیام کردن بپا خواستن
آزادی نیاز الان رو می دونه
او یه دوره ی جدید می خواد کلیدهای استقلال
مترجم Sahar.N کاری از سایت بالیوود وان