وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz / Biz
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
باخبر بود INA به جز آقای بوس تنها یک نفر از طلاهای
کاملا مورد اطمینان بود INA اون یکی از سربازای رم مورتی
رازی که به سختی می شد پنهانش کرد
از دیدنت خوشحالم کلنل
دوست دارین بشینید؟
من نیومدم اینجا چایی بخورم
چیزی که دست شماست فقط برای نگهداریه نه برای خرج کردن
من فقط اندازه ای خرج می کنم که لازمه
و شما هم می دونید
که بی پروایی هزینه داره
آقای رم مورتی مراقب باشید
و اگر انگلیسی ها بفهمن شما کی هستید چی؟
ما متهمان جنگی هستیم
به نظر من شما باید مراقب باشید
...و وقتی نتاجی برگرده - شما معتقدین که اون برمی گرده؟ -
تهیه زیر نویس Sahar.N
بوده INA اون یه سرباز
اگرچه من نتونستم بفهمم چرا به هند برگشته
این نیابیه؟
نشونم بده
بذارش اینجا. همینجا
می بینی حتی مرده ها هم داستانی برای تعریف کردن دارن
طلا یه بویی داره
مهم نیست چقدر تلاش می کنی اما نمی تونی جلوش رو بگیری
من بوش رو تو اینا حس می کنم
این چیه؟
مرده ای که ما پیدا کردیم
این رو میاورده تا به یه نفر تو هند نشون بده
همونجوری که می دونی ژاپنی ها آب و غذا ندارن
در عین حال دو تا هندی دارن اونجا خوش می گذرونن
آقای بوس ژاپن بوده و هنوزم تو ژاپنه
چی میگه؟
قربان این ژاپنی نوشته
صحبت به زبان ژاپنی
آهای انگلیسی، انگلیسی صحبت کن
... انگلیسی بگو، تو
می تونی ژاپنی صحبت کنی؟ - نه قربان -
پس به جای زل زدن به من برو یکی رو پیدا کن که بلد باشه
هیچ کس ژاپنی بلد نیست قربان
پس ما چجوری باهاش صحبت کنیم؟
مجبور نیستیم باهاش صحبت کنیم، مگه نه؟
نمی خوام دخترم رو بهش شوهر بدم که
احمق نمک نریز
اونا فقط بنگالی بلدن نه ژاپنی
احساس می کنم داریم سرمون رو می کوبیم به دیوار
صبر کن
ما یکی رو داریم که ژاپنی بلده
تو زمان زیادی تو ژاپن بودی
و خیلی به بوس نزدیک بودی
... نتاجی مرده
چه فایده داره هی قبرستون کهنه بشکافیم؟
گذشته رو فراموش کن. ما برای یه چیز دیگه اومدیم
بیاریدش تو
می تونی بری
این رو ترجمه کن
رم مورتی و جی مورتی
دارن تو ژاپن خوشگذرونی می کنن
اونا با ماشین های لاکچری این ور اون ور می رن
اونا یه خانه ی ییلاقی، یه رستوران و دو تا ماشین لاکچری دارن
چی می گه؟
...رم مورتی و جی مورتی
دارن خیلی لاکچری تو ژاپن زندگی می کنن
اونا معمولا تو ماشین های
خیلی گرون دیده می شن
دیگه چی؟
اونا یه خونه ی ییلاقی
یه رستوران و دو تا ماشین سواری دارن
برادرهای مورتی کی بودن؟ به بوس نزدیک بودن؟
بودن که تو ژاپن زندگی می کردن INA اونا افسرهای
با برادرای مورتی وجود داره؟ INA چه ارتباطی بین طلای
... داری می گی
تو کشور فقیری مثل ژاپن
دو تا سرباز انقدر پول دارن؟
خوب شما همه ی پولای ما رو دزدیدید
حداقل خارجی ها رو بیخیال
هستش INA اونا می دونن این راجع به طلای
ارتش ژاپن اون رو داد به برادرای مورتی
و شما هرچی ژاپنی ها می گن باور می کنید؟
رحمان لکنتت یهو از بین رفت
کجاست؟ INA طلای
صحبت به زبان ژاپنی
چی دارین می گین؟
چرا گفت نتاجی؟
ژاپنی به رحمان گفت که نتاجی زنده اس POW
همچنین کفت
که زخم روی صورت رحمان بخاطر سقوط هواپیما نبوده
بلکه سوختگی با اسید بوده
رحمان بوس هنوز زنده اس؟
استنلی شک کرده بود که یه چیز مهم و عجیب در جریانه
ولی نمی دونست دقیقا چیه
داستان بوس داشت تبدیل به یه درامای واقعی می شد
اگه شایعه ها رو دنبال کنیم
قبل از اینکه کسی بتونه معمای مرگ نتاجی رو حل کنه
یکی بوس رو
یا یه کسی شبیه به بوس رو در منچوری دید
چیه؟- میخوام یه پیام بفرستم
نه نه می خوام خودم تایپ کنم
چی؟- خودم تایپ می کنم -
... نه
تکون بخور
بشین
قربان یه تلگرام براتون اومده
مراقب طلاها باش اونا رو برای تشکیل ارتش نیاز داریم
سلام - سلام منم رم مورتی-
یه تلگرام از بوس دریافت کردم
اون زنده اس و تو منچوریه
جان فیگز افسر انگلیسی تو منچوری بود
و اونم این خبر که بوس زنده اس رو دریافت کرد
رم مورتی از یه خائن به یک خبرچین تبدیل شد
و تنها کاری که براش انجام داد یه تلفن بود
بوس برای طلاهاش تماس گرفته
واقعا؟
می خواد ارتشش رو تشکیل بده
داستان این مرد چیه؟
کی می خواد تسلیم بشه؟
نکته مهم در مورد بوس همینه
که هیچ وقت تسلیم نمی شه
ما باید همین الان ارتش رو تشکیل بدیم
انگلیسی ها هندو ها و مسلمونا رو تو کشور ما از هم جدا کردن
برای هندو ها کنگره داریم و برای مسلمونا اتحادیه مسلمونا
اونا یه حکم دستگیری برای تو صادر کردن
که می گه وقتی به هند برگردی دستگیر می شی
کل حکومت انگلیس در تعقیب توئه
یه چیز جدید بگو
آدما از بچگیم دنبال من بودن
آقای ماتور حرف من رو یادت باشه من بعد از مرگم هم تحت تعقیب خواهم بود
پس برای چی داری بر می گردی هند؟
تا حکومتم رو تشکیل بدم
و فکر کی کنی اونا بهت این اجازه رو می دن؟
آقای بوس... خواهش می کنم
دکتر ماتور توی هند تعداد هندیا از انگلیسی ها بیشتره
من حکومتم رو با اونا تشکیل می دم
آقای بوس شما تازه جراحی کردین خواهش می کنم
من دلایلی بهتر از جراحی برای عقب نشینی دارم
می شه این نامه رو بدین به خانم شنکل؟
به زودی می بینمتون
شما خیلی مهربونید
آزادی، درسته؟
آزادی، اینجوری تلفظ میشه
حتی کوه یخ هم بعضی وقتا آب میشه
مثل حال الانه من
من قبلا روحم رو به عشق اولم فروختم
یعنی کشورم
نمی دونم آینده برای من چه برنامه ای داره
شاید، تو زندان بپوسم
یا شاید اعدام بشم
یا شاید یه گلوله همه چی رو تموم کنه
ما احتمالا دیگه همدیگرو نمی بینیم
من حتی دیگه برات نامه نمی نویسم
اما تو همیشه تو فکر من باقی می مونی
سال ۱۹۳۷ بوس امیلی رو ترک کرد
و علیرغم هشدارهای زیاد از طرفداراش
بوس به کلکته برگشت
توی وین انتظار طولانی امیلی شروع شده بود
اما برای هندیا انتظار چهار ساله تموم شد
زنده باد
حالت چطوره؟
زنده باد
ماورای خورشید
حالت چطوره؟ - خوبم -
حمال
چرا برگشتی سوباش؟
مجبور بودم
این کشور منه
می دونی من همیشه برمی گردم
از بین خواهد رفت...
... با عشق ...
برید کنار
تکون بخورید - بوس بهت گفته بودیم که برنگردی
منم به شما گفتم برگردید
شما به حرف من گوش نکردید چرا من به حرف شما گوش کنم؟
سرباز خیلی پیر شدی
تعقیب من رو ول کن و به خودت برس
ما خیلی زود آزادیمون رو به دست میاریم
سوباش چاندرا بوس تو توقیف هستی
به چه جرمی؟
بیا بریم بوس زود باش
زود باش
زنده باد انقلاب
زنده باد آزادی
من مجبور نیستم برای تو دلیل بیارم
به تو گفته شده بود که برنگردی
سرباز کسی رو نداشتی که بعد از رفتن من تعقیبش کنی
کسه دیگه ای رو هم دستگیر کردی یا فقط منتظر من بودی؟
چرا برگشتی آقای بوس؟ بهت گفتیم که برنگردی
هیچ کس نمی تونه جلوی یه هندی رو بگیره که به کشورش برنگرده
این کشوره منه
هیچ قانون انگلیسی نباید وجود داشته باشه- آروم باش آقای بوس-
ما خیلی وقته آروم بودیم سرباز
دیگه بسه
همین الان بوس رو آزاد کن. این یه دستوره
قربان این کاره اشتباهیه
بوس باید حبس بشه
اون مثل یه بیماریه. اون باید بازداشت بشه
جمعیت بیرون رو نمی بینی؟
می خوای ازش یه شهید بسازی؟
زنده باد بوس
همین الان آزادش کن
با توام. زود باش
این مسافر زرنگ
برای عشق به سرزمین
به خونه بر خواهد گشت
بوس تبعید شده بود اما هموطنای تهییج شده اش
اون رو مستقیما به محل کنگره فرستادن
بوس در انتخابات سال ۱۹۳۸ برای تعیین رئیس کنگره پیروز شد
جدای از انگلیس ها افراد دیگه ای هم بودن
که بوس آشفتشون می کرد زنده باد بوس-
کنگره به زودی شاهد مبارزه بین خاکی پوشان و خادی پوشان بود
زنده باد آقای بوس
من با همه ی کارکنان حزب صحبت کردم
ما همه چی رو توضیح دادیم
همه آماده ان
باپو، سوباش اینجاس
سوباش
حالت چطوره؟ - خوبم -
شما چطوری؟ - منم خوبم-
بفرمایید بشینید
عرض ادب باپو - ممنون می شم دو دقیقه بیرون منتظر بمونید -
حالتون چطوره؟
سوباش داری مسیر اشتباهی رو می ری
من به اصول شما در مورد عدم خشونت احترام می ذارم
اما من فکر نمی کنم بدون خشونت به آزادی دست پیدا کنیم
...سوباش - باپو نصف جهان -
دارن آماده ی جنگ با انگلیسی ها می شن
اگه ما الان از انگلیسی ها حمایت کنیم هیچ وقت به آزادی نمی رسیم
اگه قراره فداکاری کنیم چرا برای انگلیسی ها اینکارو بکنیم؟
چرا برای کشور خودمون نکنیم؟
سوباش ایده آل تو با ایده آل کنگره متفاوته
ایده آل های ما متفاوته ولی هدفمون یکیه
که هند رو آزاد کنیم
... از اونجایی که نمی خوای گوش بدی
من نمی تونم حمایتت کنم سوباش
درک سوباش دشواره
حداقل می تونی برام دعای خیر بکنی
تو من رو باپو صدا می کنی اما به حرفم گوش نمی دی
هر طور مایلی
من رفع زحمت می کنم
نهرو
درک سوباش دشواره
الان بر می گردم - باشه-
نهرو تو باید با باپو صحبت کنی
ما برای جنگیدن به ارتش نیاز داریم نه به چرخ نخ ریسی
چطوری می تونیم ارتش درست کنیم؟ - چرا که نه؟ -
دور و ورت رو نگاه کن. تو با یه ارتش محاصره شدی
اگه ۲۵۰۰۰۰ هندی می تونن برای انگلیسی ها بجنگن
چرا نتونن برای ما بجنگن؟
عمل او از فکرش سریع تره
با باپو صحبت کن
اونا جایی که اون نیست دنبالش می گردن
بوس
نمی تونه دستگیر شه
بوس
- ترجمه نشده -
داستان این یارو بوس چیه؟
که مردم رو به هیجان میاره؟
من خبرهایی دارم که می گه اون داره میره منچوری
پس اگه چیزی هست که باید ما بدونیم خبرش بهمون میرسه
فکر می کنی بوس زنده اس؟
بر فرض
که زنده باشه و برگرده
کی قراره نخست وزیر بشه آقای نهرو؟
درسته، درسته، درسته
چیزی که من گفتم درسته
بله، بله، بله
من کاری رو کردم که باید می کردم
مترجم Sahar.N بالیوود وان