وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz / Biz سفارشی از محسن نادمی
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
میخواستم آقای اندرو رو ملاقات کنم- هدفتون از این ملاقات چیه؟-
ایشون یه فایلی رو لازم داشتند- چه فایلی؟-
جای هند
تهیه زیرنویس Sahar.N
صبح بخیر قربان- صبح بخیر -
باپو به یاد شما بود
انگلیسی ها هم به یاد شما بودن
رئیس کنگره شدن من برای باپو و انگلیسی ها مشکل ایجاد کرده
من کسی هستم که اونا رو متحد کردم
اگر می تونستم برای هند هم این کارو انجام بدم
این تمام امید منه
سوباش
آقای بوس، کنگره؟
من باهاشون صحبت می کنم
و گاندیجی؟
کاغذا دست توئه؟- بله -
آقای بوس شما روش خاصی دارین
بفرمایید بشینید
بشینید
یه جوری اومدی تو اداره پلیس انگار اینجا پارکه
اسنک یا چایی میل دارین؟ - نه -
پس برای چی اومدی اینجا؟
من اومدم تا برای همدستای بنوی وثیقه بذارم
چرا؟
سالهاست که کنگره معترضین رو تشویق می کنه که برن زندان
ما می خوایم با آزاد کردن معترضین این مد رو عوض کنیم
اما آقای بوس چجوری ما اونا رو آزاد کنیم؟ اونا آشوب طلبن
همچنین ما از اونا اسلحه گرفتیم
تحت تاثیر قرار گرفتم. پلیس انگلیس بالاخره داره قانون رو یاد میگیره
این دفعه شما هم یه دلیل دارید
آقای بوس شما پشت این داستان نیستید، مگه نه؟
از یه طرف شما در مورد خوبی های عدم خشونت صحبت می کنید
ولی از طرف دیگه تو روز روشن به انگلیسی ها شلیک می کنید
خوبه
بنوی از پشت به کسی شلیک نکرد
برعکس انگلیسی ها که از پشت خنجر می زنن
کاغذ ها رو بده
یه چیزی به من بگو سرباز
آیا قانون عدم خشونت فقط برای هندی ها قابل اجراست؟
آیا تا حالا شنیدی که یه انگلیسی در مورد عدم خشونت صحبت کنه؟
خوب من هیچ وقت ندیدم
ماتو کاغذهای وثیقه رو بیار
آقای بوس شما دارید اشتباه بزرگی مرتکب می شید
این مخالف ارزش های خود شماست
چه عجیب، سرباز داره در مورد ارزش ها برای ما نطق می کنه
کارای بنوی بندوپادی اشتباهه
شما با حمایت کنگره کارای اون رو تایید کردید
و دارید خشونت و بیرحمی رو تشویق می کنید
آیا شماها واقعا معتقدید که
می تونید باعث انقلاب بشید
با پوشیدن لباس های سفید سنتی و بدون ریختن یه قطره خون؟
هنوز یه سالم نشده از وقتی از اروپا برگشتین
آیا حتی واقعیت های اولیه رو می دونید؟
سوباش تا حالا به نصیحت کسی گوش کردی؟
همه ی ما آزادی رو می خوایم
واقعا؟
شما دنبال آزادی هستین؟ - آره-
خوب پس این رو مثل یه راز نگه داشتین
بنوی بندوپادی مثالیه که نشون می ده ما چه بازنده های بزرگی هستیم
کاری که اون کرد یه حرکت ناامیدانه بود
برای رسیدن به آزادی چه برنامه ای دارین؟
آیا نقشه ای دارین؟
باید نقشه داشته باشین
سوباش این اتفاق یه روزه نمی افته
چقدر طول می کشه؟
شش ماه، یه سال، پنج سال یا ده سال؟
کی به آزادی می رسیم؟
هیچ کس فقط با صحبت و جلسه به آزادی نرسیده
برای آزادی نیاز به انقلاب هست
همه ی شما دارید برای انتخابات آینده با هم رقابت می کنید
شما دارید با انگلیسی ها یه دولت تشکیل می دید
پول رد و بدل می کنید
کنگره فقط دنبال تشکیل یه دولته
دنبال آزادی نیست
اتفاقا فقط به خاطر دولت کنگره اس که اتحادیه های کارگری وجود دارن
این بخاطر ماست
کارگرا بالاخره به حقشون رسیدن
و وقتی که همون کارگرا داشتن تو سلول های زندان می پوسیدن؟
اگه دولت ازت بخواد به کارگرا شلیک کنی چیکار می کنی؟
از دولت حمایت می کنی یا از کارگرا؟
می دونی کنگره شبیه چیه؟
شبیه یک سگه خیابونیه
نه صاحبی داره نه خونه ای - آقای بوس-
عصبانیتت رو برای انگلیسی ها حفظ کن. به درد می خوره
اینم از دولتتون
نباید بذارین من برم بیرون
بهم بگو آقای استنلی یه جنگ پیش روئه
چی میشه اگه همه ی سربازای هندی جنگیدن برای عالیجناب رو رد کنن؟
جرات می کنین بدون ما با هیتلر رو به رو شین؟
یا ازمون خواهش می کنید اون رو حمایت کنیم؟
بگیریدش
واقعا بوس این حرف رو زد؟ این یه تهدیده
خوب این چیزیه که من شنیدم
آیا گفت اگه یکی یه بار بهت چک زد تو باید دو بار بهش چک بزنی
نه، نه، اون فقط یه شایعه اس
خیلی وقت پیش اون یه پوفسور رو چک زد
و تمام این افسانه از اون اتفاق بد نشات گرفت
آیا این کاملا مخالف چیزایی که گاندی گفت نیست؟
اون طرف صورتت رو بیار
به نظر من بوس یه پیروی کامل رو امر کرده
اما من گاندی رو دوست دارم
کاش بیشتر هندی ها شبیه گاندی بودن، من شدیدا احساس ناامنی می کنم
نه جای نگرانی نیست
فعلا بوس کاملا تحت کنترله
به سلامتی - امیدوارم-
مثل اینکه نشنیدین، نمی تونید به همین راحتی وثیقه بذارید
باید مدارک و وکیل داشته باشی و دادگاه بری
آقای بوس نمی تونه آزاد بشه. شما ها می تونید برید
- ترجمه نشده -
سلام
داری چیکار میکنی آقای بوس
انقلاب داره مثل یه بیماری پراکنده میشه
اما نگران نباشید انگلیسی ها هم همونقدر غیر قابل جلوگیری ان
اونا به زودی یه راهی پیدا می کنن
سرباز شما می تونید یه انقلابی رو بندازین پشت میله های زندان
ولی چجوری می خواین جلوی انقلاب رو بگیرید؟
از استنلی اجازه بگیر و یه حساب برای من باز کن
برای وثیقه
من قراره زیاد بیام اینجا
اینم اعتراف توئه
هرچی زودتر امضاش کنی
زودتر کاغذای وثیقه ات رو میگیری
چرا باید امضا کنم؟ - مگه نمی خوای بری خونه؟ -
نه
من می خوام انگلیسی ها رو بفرستم خونه
سندی برای اون هست؟
آقای بوس تو نباید با این معتادا و دزدا یه جا باشی
فقط امضا کن و برو. داری چیکار می کنی؟
توی اروپا من یه حقه یاد گرفتم
دوست داری ببینی؟
آره
اسمت چیه؟
انیرود- ساکت باش-
اون یه انقلابیه؟
اون یه معتاده
کاغذا کجاس؟- چجوری این کارو کردی؟-
به این می گن خطای دید
تو چیزی رو دیدی که من می خواستم ببینی
تو نتونستی چیزی رو که من می خواستم قایم کنم حدس بزنی
آقای بوس کاغذا رو پس بده لطفا
متاسفانه من یاد نگرفتم چجوری برشون گردونم
آقای بوس اینا کاغذای دولتی ان. شوخی رو بس کن
کجا رفت؟- چیکار می کنی؟ کجاست؟
چی ...؟ - تو خیلی زود نگران شدی -
تو همیشه دنبال پرونده ی منی
خواهش می کنم اینا رو امضا کن و من رو خلاص کن
من ترجیح می دم تو زندان بمونم
تا بخوام کاغذای انگلیسی ها رو امضا کنم
بهتر از تمام دنیا
هندوستان منه
بهتر از تموم دنیا
ما بلبل های اونیم
و این باغ ماست
بهتر از تموم دنیا
خیلی خوب خیلی خوب
یکی یکی
تایید شد- خیلی خوب -
نتاجی زنده اس
انگلیسی ها هم می دونن
باید یه جوری بهش هشدار بدیم
اگه انگلیسی ها پیداش کنن خیلی بد میشه
چرا؟ بذار دستگیرش کنن
مردم در مقابل خداشون ناشکری کردن
بوس هر چیزی می تونه باشه اما فراری نیست
سه سال پیش گفتی
که اگه سوباش برگرده تو اولین نفری خواهی بود که این رو بهش می دی
بوس توسط انگلیسی ها تحت تعقیب بود
اما آیا انگلیسی ها باهاش بهتر رفتار کردن؟
این برای منه؟
می تونی بری
یوگیتا خیلی قشنگه ممنونم عزیزم
بیا. بیا
کسی تعقیبت کرد؟
من فکر می کنم بوس رو تو منچوری دیدم
نگران نباش آقای مورتی
کاملا در امانی - این یه شوخیه-
بوس زنده اس و اون خیلی خطرناکه
اون یه فراریه تنها در حال فراره
بوس هیچ وقت تنها نیست
می خوای بکشیش؟
دولت انگلیس نقشه هاش رو با هر کسی
در میون نمی ذاره
انگار می تونید بکشینش
همه مون می دونین چند دفعه ی آخر که تلاش کردین چی شد
تلگرام کجاس؟
اطلاعات درسته
ما بوس رو بر می گردونیم
حواست به موش کوری باشه که می تونه امپراطوری رو نابود کنه
رم مورتی یه موش کور بود
اما یکی هم اون رو دور زد
موهان سینگ، راز داره بوس
اون برادرا در مورده نتاجی به انگلیسی ها هشدار دادن
ارتش انگلیس یه مامور دنبال نتاجی فرستاده
نگران نباش ما یه سر به ایکیرو می زنیم
بوس در امان خواهد بود
ایکیرو یعنی روح ژاپنی
ژاپنی ها معتقدن یه آدم زنده هم می تونه یه روح باشه
موهان سینگ نمی تونست بفهمه که ناکامورا سعی داشت چی بگه
اما اتفاقی که اون روز افتاد
حتی مامور انگلیسی رو هم گیج کرد
بگیریدش
آهای
ایکیرو از بوس حفاظت کرده
بوس در امانه
تو بوس نیستی
بوس کیه؟
مردی که گرفتنش بوس نبود
اما مردی که فرار کرد می تونست بوس یا بدلش باشه
تشخیصش سخت بود
مترجم Sahar.N بالیوود وان