وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz / Biz سفارشی از محسن نادمی
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
اگه تو بوس نیستی
پس چرا وقتی ما رو دیدی فرار کردی؟
قربان در دنیای عادی
وقتی دو نفر تفنگ به دست شما رو دنبال کنن باید تا می تونی تند بدوی
اما این بدین معنی نیست که من بوس ام
بوس کجاس؟
مگه اخبار رو نخوندی؟ اون مرده
اون فقط داره ما رو اسکل می کنه
منابعت چیزی در مورد بوس می دونن؟
بله قربان
اونا متوجه شدن که بوس یه اتاق در یه هتله نزدیک اجاره کرده
این خبر تایید شده اس؟
تهیه زیرنویس Sahar.N
ببخشید
خیلی سخت می شد گفت که بوس تو اون هتل مونده بود
در همین حین پلیس انگلیس سه تا هندی رو دستگیر کرد
بله؟ چطوری می تونم کمکتون کنیم؟
یه راننده اتوبوس، یه بلیط فروش و یه مدیر هتل
این مرد رو قبلا دیدی؟
داری با من شوخی می کنی؟ اون درست پشت سرت وایساده
فکر کردی اونا احمقن؟
اونا من رو با خودشون می برن وقتی دارن عکسم رو همه جا نشون می دن؟
مرد توی عکس کسیه که - اسمش رو نبر
دقیق تر نگاه کن
بگو ببینم آیا مرد تو عکس تو این هتل بوده یا این مرد؟
نه قربان یکی دیگه بود
اگرچه شبیه این مرد بود ولی یکم فرق داشت
مطمئنی؟- بله قربان-
اون کی بود و کی اومد هتل؟
اون سه روز پیش اومد هتل
من یه اتاق می خوام- اکی-
نام؟- جوزف-
امضاتون
اصله
اتاق ۱۰۲
نه ممنون
مستقیم برید طبقه ی بالا
برید بالا و چک کنید - قربان-
چیکار می کرد؟
اتاق اون همیشه بوی کاغذ سوخته می داد
اون کل روز می موند توی اتاقش
اون برای غذا و تمیز کردن اتاق در رو باز نمی کرد
فقط می نوشت و کاغذا رو می سوزوند
من تعجب می کردم چون جنگ تموم شده بود
فکر می کردم چی تو سرشه
خیلی مشتاق بود این هتل رو ترک کنه
ازم پرسید می تونه یه ماشین یا یه اتوبوس اجازه کنه
من اون رو به جاهای نزدیک می رسوندم
بعدا ازم خواست اون رو به یه ایستگاه قبل از جهنم برسونم
خیلی شخصیت خاصی بود
چند وقته اینجا کار می کنی؟
سه سال- قربان-
اینا تو اتاق بوس پیدا شدن
قربان
زنگ بزن به اندرسون و راجع به وطنبی بپرس. جزئیات رو می خوام
بله قربان- تکون بخور-
تو هندی هستی؟- بله قربان
تو منچوری چیکار می کنی؟
من یه کارگرم. دنبال پول می رم
ما هند رو دیگه وطن خودمون نمی دونیم
اون دیگه متعلق به انگلیسی هاست
اون رو می شناسی؟
نه
قبلا ندیدمش
قربان داره دروغ می گه، معلومه
این از کجا اومد؟
این ماله زنمه
این از کجا اومده؟
بله اون اینجا بوده
خیلی عجله داشت
می خواست یه روزه برسه اینچئون
ازم خواست یه اتوبوس کامل رو برای اینچئون رزرو کنم
می خوام برم اینچئون
این اتوبوس هیجا نمی ره
می دونی من کی ام؟
مزاحم من نشو، میشه؟ من خسته ام می خوام بخوابم
انتخاب کن
برو اینچئون و لطفا عجله کن
کی رفت؟
دو روز پیش
قربان، می تونم برم؟
می خواست یه روزه برسه اینچئون
خیلی عجله داشت
راننده ی عوضی
تو هندی هستی، درسته؟
بله
تو داری به یه هدف ارزشند کمک می کنی
چرا عجله داری به اینچئون برسی؟
یه اتوبوس کامل رو اجازه کردی
من منتظر چند تا دوست قدیمی ام، اگه اینکار رو نکنم ناراحت می شن
اگه غذا یا نوشیدنی می خوای من می تونم ترتیبش رو بدم
هر چی بخوای برات فراهم می کنم
من یه ارتش می خوام. می تونی ترتیبش رو بدی؟
چی؟
یه ارتش با تانک، نارنجک و اسلحه
چه مرد عجیبی
من چیزای ترسناک زیادی تو این جنگ دیده ام
برای همین می تونم دردسر رو از یه مایلی حس کنم
برای همین دلیل تصمیم گرفتم اون رو تعقیب نکنم
قربان آیا اون مرد خطرناکی بود؟
اون قبل از رسیدن به اینچئون ناپدید شد. خوب
هیچی اون اطراف نیست پس حتما اون رفته اینچئون
حتما رفته یکی رو ببینه
حتما یه دوست قدیمیه. کی می تونه باشه؟
ما مطمئن نیستیم. اون بوس بود بیرون از اینچئون
تو قبلا هم این اشتباه رو مرتکب شدی
قربان، اون قطعا آقای بوسه
اون قبلا هم زیاد ما رو فریب داده و بدون هیچ اثری ناپدید شده
این ترفند اونه
ما باید مثل بوس فکر کنیم
ما باید بفهمیم اون کجا می خواد بره و قبل از اون بریم اونجا
این تنها راهه - واقعا-
یه دوست قدیمی
خوب بذار ببینیم
رحمان تو بازداشتگاهه
رم مورتی که از پشت بهش خنجر زده پس اون حساب نیست
با کی می خواد تماس بگیره؟
مخصوصا الان که بنظر میاد یه فکری تو سرش باشه
اسم وطنبی توی کاغذ سوخته بود
اون بین سربازای ژاپنی دیگه به بوس نزدیک بود
درسته. ما از فیگز می خوایم که گیرش بیاره
ببینید آیا اون تو اینچئونه. ناکامورا رو هم همینطور
اندرسون، فیگز و مامور پلیس انگلیس رو به ژاپن فرستاد
و ناکامورا رو دستگیر کنن INA تا کینجی وطنبی افسر
سلام
اولین چیزی که اونا فهمیدن
اینه که هر دوی اونا همزمان یه تماس تلفنی دریافت کردن
کسی که با وطنبی و ناکامورا تماس گرفت یه مرد بود
یه مرد که ژاپنی صحبت می کرد
ولی زبان مادریش ژاپنی نبود
بیا بریم سر اصل مطلب سرباز لال
مطلب اینه که
اون به ژاپنی گفت که جلسه یه جشن زیرزمینی بود
زیر زمینی. یعنی چی؟
زیر زمینی. اون داره راجع به پناهگاه های زیرزمینی صحبت می کنه
ما نمی دونیم ژاپنی های لعنتی چند تا پناهگاه زیرزمینی اونجا ساختن
لازم نیست که بدونیم. ما فقط باید اونا رو تعقیب کنیم
تا بدونیم کجا دارن می رن
منم داشتم همین رو می گفتم
چیزی که عجیبه اینه که این آدما هم داشتن می رفتن اینچئون
گرفتیمش
ما بوس رو گرفتیم
بعد از این همه سال بالاخره بوس رو گرفتیم
خوب این یعنی که اون داره شکست می خوره
اون این دفعه حتی سعی نکرد رده پاش رو از بین ببره
همین برای من عجیبه
فکر نمی کنین اون از قصد داره ما رو به اینچئون هدایت می کنه؟
عین اینکه بخواد ما بریم اینچئون
خیلی داری براش اعتبار قائل می شی سرباز لال
اون تنهاس، اون خسته اس، داره اشتباه می کنه
نه قربان مادرم همیشه می گفت
یه مرد دانای خسته یا زخمی با این حال هنوز هم داناست
و من بهتون می گم که آقای بوس هیچ وقت تنها نیست
سرباز لال شما عاشق بوس شده یا چی؟
بهش بگو همین الان خفه شه. ما فیگز رو می فرستیم به اینچئون
و برای این که خیالمون راحت باشه
مراقب هر کسی که ممکنه با بوس تماس بگیره باشید
چشم قربان
هر کسی که بوس ممکنه بخواد سعی کنه باهاش تماس بگیره تحت مراقبته
عالیه
همش همین بود
فیگز رو بگیر
امیلی نمی دونم به این اعتقاد داری یا نه
اما مردم میگن بوس زنده اس
اونا این رو دوست ندارن مگه نه؟
شاید برای همینه که من هنوز تحت نظرم
تحت نظر؟
توسط کی؟
و از کی شروع شد؟
... دکتر ماتور اگه شما به اندازه کافی مراقب بودید
احتمالا متوجه می شدید که احتمالا شما هم تحت نظر هستید
چرا؟
بوس زنده اس؟
... می بینی
تو نمی تونی جاسوسیه مرده ها رو بکنی
چجوری با همه این چیزا کنار میای تک و تنها؟
اون به من خوب آموزش داد
به آلمانی برای من نامه بنویس
دوستای انگلیسی ما قبل از من نامه هات رو می خونن
از آخرین باری که دیدمت بیشتر از سه سال می گذره
دلت برای من تنگ نشده؟
من یه عکس از خودم برات فرستادم
این یه لباس بنگالی به اسم کورتاست
عمو دوستت چی گفت؟
اون نوشته که آستین ها باید کوتاهتر باشه
کی می خواد که آستین های تو کوتاهتر باشه؟
فهمیدم
... اون می خواد تو دستاتو باز کنی و
اون آشکارا داره در مورد کورتا صحبت می کنه
من چند تا النگو می خوام
یه کیلو النگو برای سوباش بسته بندی کن
مسخره بازی رو بس کن و شیطون رو ازش دور کن
سوباش این النگوها رو برای کی می خوای بفرستی؟
همونی که براش نامه می نویسه
آدم برای نامه نوشتن احتیاج به خودکار داره، درسته؟
نه النگو - تو وین النگو نمی فروشن -
پس اون اینا رو خواسته
حتی تو هم الان وین نیستی، مگه نه؟
اون دنبالت نگشته؟
اون همون کسیه که بعد از جراحیت ازت مراقبت کرد؟
آقای بوس
آقای بوس با من بیا- چی شده؟ -
اونا دارن بدون اطلاع شما جلسه می ذارن
لطفا با من بیا - باشه -
...خدای بزرگ
حزب کنگره ایده آل ها و قوانین خودش رو برای پیروی داره
و هر کارمندی در حزب باید این قوانین و مقررات رو رعایت کنه
اگه یه کارمند حزب از این قوانین سرپیچی کنه
در اینصورت حزب این رفتار رو تحمل نمی کنه
...سوباش
نهرو، من رئیس این کنگره هستم
همه ی ما باید از قوانین پیروی کنیم، مگه نه؟
شما حداقل باید در مورد جلسه به من خبر می دادین
هر ارتباطی با هیتلر اشتباهه
کنگره از رفتار شما عصبانیه
آیا من در مورد هر گونه ارتباطی صحبت کردم؟
نهرو ما برای مقابله با انگلیسی ها به یه صلاح مرگبار نیاز داریم
و هیتلر اون سلاحه
هیتلر؟
خوب اون معتقده که هندی ها هم مثل آفریقاییا و یهودیا درجه دوم هستن
چه اسلحه ی خطرناکی انتخاب کردین
یه سلاح به اندازه ی به دست گیرنده اون ارزش داره
هیتلر یه آدمکشه بوس
انگلیسی ها چی؟ به اونا چی می گی؟
اونا کسی رو نکشتن، مگه نه؟
برای سال ها اونا ما رو تو وطن خودمون قتل عام کردن
بین هیتلر و انگلیسی ها چه فرقی هست؟
بوپا و کنگره از این حمایت نمی کنن
منم نمی تونم با این موافقت کنم
این فقط تصمیم تو خواهد بود
هندی ها تو جنگ جهانی دوم برای انگلیسی ها خواهند جنگید
باپو این تصمیم رو به تنهایی گرفته
آیا از ما پرسید؟
آیا از هندیا پرسید؟
...باپو معتقده- آیا اون از سربازا پرسید؟
باپو معتقده که انگلیسی ها در ازای حمایت ما با تقاضاهامون موافقت می کنن
با جنگیدن برای انگلیسی ها و به خطر انداختن جونمون
به این میگی عدم خشونت نهرو؟
یه نصیحت برات دارم
از باپو بخواه تا با انگلیسی ها صحبت کنه
تا تو جنگ جهانی دوم با عدم خشونت پیروز شن
چرا فقط انگلیسی ها؟ بهش بگو با هیتلر هم درباره عدم خشونت صحبت کنه
چرا عدم خشونت فقط برای هندیاس؟
عدم خشونت هیچ وقت بهتون کمک نمی کنه تا توی هر جنگی پیروز بشین
...سوباش
گاندیجی و نهرو از نتاجی حمایت نکردن
اما بوس به همین راحتی ناامید نمی شد
در سال ۱۹۳۹ اون از کنگره استعفا داد
و حزب خودش رو به نام اتحادیه هند رو به جلو تشکیل داد
زنده باد بوس
خواهران و برادران ما جنگ برای آزادی رو شروع کردیم
و تا زمانی که به آزدی کامل برسیم این جنگ رو ادامه خواهیم داد
هر چه زودتر ما مسائل شخصی خودمون رو فراموش کنیم
و دور هم جمع شیم به عنوان یه جزء از این جنگ
زودتر به آزادی خواهیم رسید
وقته فدارکاریه
شیپور جنگ به زودی به صدا در میاد
در حال حاضر موقعیت برای ما مساعده
ما باید از اتفاقی که داره برای دنیا می افته نهایت استفاده رو ببریم
ما برای قرن ها استعمار شده ایم
ما در حال مبارزه برای رهایی از این فقر عذاب آور هستیم
ما در حال مبارزه برای تهیه ی غذای مناسب برای مردممون هستیم
آزادی تنها راه موثر برای رهایی از این وضعیته
که اون خودش به اتحاد ملی ما وابسته اس
ضعیف بودن در حال حاضر بزرگترین گناهه
بردگی ریشه ی تمام مشکلاته
وقتشه که همه ی ما
زنجیرهای بردگی رو پاره کنیم
همه ی شما باید با هم متحد بشید
و یکصدا فریاد انقلاب سر بدید
هند دیگه برده نخواهد بود
هیچ قدرتی تو دنیا وجود نداره که بتونه ما رو بصورت برده نگه داره
البته
شما باید هزینه ی رسیدن به آزادی رو بپردازین
همه ی شما، یعنی همه ی شما باید برای این ماموریت آماده باشید
ما در هندی برده وار به دنیا اومدیم
ولی ما باید در هند آزاد زندگی کنیم و بمیریم
زنده باد انقلاب
زنده باد آقای بوس
این مسافر زیرک
برای عشق به کشورش
به وطن برخواهد گشت
این مسافر زیرک
پلیس اینجا بود
اونا اومدن و رفتن
الان کجان؟ - در اینچئون -
ما بر می گردیم خونه
اکی پس آقای بوس کجا می ره؟
روسیه
مترجم Sahar.N بالیوود وان