وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz / Biz سفارشی از محسن نادمی
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
بوس کجاس؟
مرده
مترجم Sahar.N بالیوود وان
این مسخره اس
بوس ما رو بازی داد
چجوری این رو نفهمیدیم؟
معلومه که رفته روسیه. حتما رفته روسیه
چرا باید بره اینچئون؟
فکر کنم دوباره اشتباه کردیم
همه چی درست جلوی چشم ما اتفاق افتاد
من قبلا سعی کردم بهتون هشدار بدم
یه مرد دانا حتی در صورتی که زخمی و خسته باشه باز هم دانائه
دانا باقی می مونه
آقای بوس ما رو اسکل کرد
البته این برای اولین بار نبود
چهار سال پیش هم از همین ترفند استفاده کرد و ما رو اسکل کرد
انگلیسی ها خسته از تاکتیک های بیرحمانه ی بوس
اون رو در حصر خانگی نگه داشتند
و از من خواستند مراقب اون باشم
ببخشید خانم
اجازه بدید اون رو براتون بیارم
نه ممنون خودم می برم - نه خودتون رو اذیت نکنید-
زحمت نکشین - مشکلی نیست-
خیلی خوب. بیاید
مادر من تصمیمم رو گرفتم. می خوام بازنشسته بشم
داری به بازنشستگی فکر می کنی. چطوره ازدواج کنی؟
یا تشکیل خانواده بدی؟
تشکیل خانواده بدم؟ تو هند؟
ازم می خوای بچه هام رو به عنوان برده برای انگلیسی ها بزرگ کنم؟
آقای بوس شما تنها کسی نیستی که داره برای آزادی مبارزه می کنه
افراد زیادی هستن. گاندیجی، آقای نهرو
آقای راجندرا و همه ی اونا ازدواج کردن
کی گفته فقط مردای مجرد باید برای آزادی مبارزه کنن؟
مشکل تو اینه که همیشه عجله داری
ما در نهایت به آزادی می رسیم
اما تو آزادی رو همین الان می خوای
چرا؟ آقای بوس بچه بازی بسه
از الان به بعد من فقط یه وعده غذا می خورم
... اگرچه ترک سیگار یه مدتی طول میکشه اما
... این
تو خارج بودی. کسی رو پیدا نکردی؟
این رو نمی خورین؟
باشه دارم می خورمش
این روزا اون مشغول فکر کردنه
با کسی صحبت نمی کنه
این معنی نمی ده
چرا بوس باید الان بازنشسته بشه؟
شاید بالاخره موفق شدین شکستش بدین
سرباز لال می خوام ۲۴ ساعته مراقبش باشی
قربان من خونه رو مثل کف دستم می شناسم
اگه اتفاقی بیافته من اولین نفری ام که متوجه میشم
خیلی خوب
می تونم یه موز بردارم؟
بردار - ممنون-
این دوتی با نماز خوندن کهنه شده. دستات تمیزن؟
دستای من پاک پاکن. خودت چک کن
می تونم ازت یه سوال بپرسم؟
حتما بپرس
چرا هنوز مجردی؟
نمی دونم چی بگم. من آقای بوس رو مقصر می دونم
من خیلی سرم گرمه تعقیبه آقای بوسه و نمی تونم زن بگیرم
اون یه جای ثابت نمی مونه. خیلی اذیت می کنه
روزی که راهشو اصلاح کنه قسم می خورم که ازدواج کنم
من خیلی دوست دارم ازدواج کنم
نمی دونم سوباش چشه
کاملا احساس افسردگی می کنه
یه چیزی بهم بگو
آقای بوس نقشه ای تو سرش داره؟ چیزی بهت گفته؟
ما نمی تونیم الان ازش بپرسیم. اون روزه ی سکوت گرفته
با کسی صحبت نمی کنه
قربان- چیه؟-
آقای بوس روزه ی سکوت گرفته
واقعا؟
استنلی، می شه یه بعد از ظهرمون بدون صحبت از بوس بگذره؟
اون در حصر خانگی به خاطر خدا
بالاخره به سگ هار پوزه بند زدم
مطمئن شو هیچ وقت اون خونه رو ترک نکنه
بله قربان
گوش کن، گوشام رو یه جوری کامل پاک کن
که بتونم ضربان قلب آقای بوس رو بشنوم
مراقب باش
آقا لطفا سرتون رو بچرخونید این ور
که روغن کانال گوشتون رو کیپ نکنه
آزاد بودن. آزاد بودن
این سرنوشت منه
آزاد بودن. آزاد بودن
این سرنوشت منه
آزاد بودن. آزاد بودن
این سرنوشت منه
آزاد بودن. آزاد بودن
این سرنوشت منه
تفنگ میگیرم دستم
امپریالیست ها حواستون باشه
...راه برو - تفنگ، تفنگ-
...برنگرد - تفنگ، تفنگ-
... یا تو - تفنگ، تفنگ -
...خواهد سوزاند
کل خانواده برای فرار آقای بوس همکاری کردن
موقعی که من داشتم گوشم رو شستشو می دادم
خواهرزادش اوروبیندو جای آقای بوس رو گرفت
آزاد، این سرنوشت منه ...
آقای بوس این گواوا خیلی رسیدس. میل دارین؟
یکم گواوا برات بیرون گذاشتم. برش دار
نامه رو پست می کنم و بر می گردم
سکوت کر کننده اس
باورم نمی شه آقای بوس روزه ی سکوت گرفته
هر چی باشه همین چند وقت پیش سخنرانیاش باعث قیام ملت شد
این روزا نه صحبت می کنه نه کسی رو می بینه
اون به مدیتیشن علاقه داره؟
باید در رو بشکنم؟
خوب من می تونم بوی سیگار و صدای فندک رو بشنوم
بهتون اطمینان می دم که همه چی مرتبه
بیبهواتی
بله دارم میام
بیبهواتی - یه دیقه صبر کن -
این معما برای ده روز ادامه داشت
آقای بوس هیچ کس رو ملاقات نمی کرد
اما بوی سیگار و صدای فندک
و موج مداوم نامه ها من رو مطمئن کرد
که هیولا تحت کنترله
اما آقای بوس رسیده بود پشاوار
تفنگت رو بذار زمین
دوستای آلمانیت من رو فرستادن
سوباش- رحمت خان-
قربان
گذشته B ببر بنگال رویال از نقطه ی
میرسه C و تو دو روز آینده به نقطه ی
ممنون
هر چهره ای رو که اینجا دو بار دیدیش جاسوس انگلیسه
تو هند من رو باغات سینگ تلوار صدا می کنن، اما اینجا من رو همون رحمت خان صدا کن
رحمت می خوام هر چه زودتر برم روسیه
کی تو روسیه اس؟- هیچ کس -
پس؟
روسیه به ما کمک می کنه با انگلیسی ها بجنگیم
هر چی باشه روسیه آزادیش رو با انقلاب به دست آورد
اما گاندیجی می خواد که ما صبر کنیم
چقدر قراره صبور باشیم؟
پس برای صد سال آینده
یا هزار سال آینده اگه انگلیسی ها از صبر و عدم خشونت راضی نبودن
قراره ما فقط اعتراض کنیم؟
آقای بوس ما باید بریم
فقط مستقیم برو و پشتت رو نگاه نکن. بعدا می بینمت
سلام سرکار
آهای
بوس کجاس؟
اون همه ی ما رو اسکل کرد استنلی
این نفرت انگیزه
پیداش کنید
از روزی که فهمیدیم ده روز می گذره
که آقای بوس حصر خانگی رو شکسته و تو هوا ناپدید شده
قربان من مراقب در بودم
دلم می خواد یه چک به خودم بزنم
اون فرار کرد
فقط وایسا تماشا کن
انگلیسی ها نمی دونستن چجوری آقای بوس رو ردیابی کنن
اما انگلیسی ها از یه چیزی مطمئن بودن
که بوس خیلی دور نشده
اگه اون می خواست از هند خارج شه باید از مرز می گذشت
پاسپورت لطفا
هندی هستین؟
وقتی از اینجا بگذریم به مقصدت نزدیک خواهی شد
وقتی از مرز هند بگذری
عینه اینه که نصف کار انجام شده باشه
لبه مرز با چند تا افسر انگلیسی رو به رو خواهی شد
باید خیلی با دقت به سوالاشون جواب بدی
آقای بوس متوجه ای؟
آقای بوس چرا چیزی نمی گی
پاسپورت لطفا
ادامه بده
پاسپورت لطفا
این کیه؟
اون برادرمه
زبونش رو گربه خورده؟
اجازه بده خودش صحبت کنه. اسمت چیه؟
قربان اون نمی تونه صحبت کنه تو یه تصادف لال شده
دارم می برمش به مقبره ی آداشریف
خیلی مایه ی تاسفه برادر
باشه. آداشریف همه چی رو ردیف می کنه
انشاالله- انشاالله-
یه لحظه صبر کن
آیا می خوای بدون چک کردن بذاری برن؟
اگه دروغ بگه چی؟
دهنت رو باز کن و زبونت رو بهم نشون بده
اوه نه. بسیار خوب. برید
مرد بدبخت زبونش پیچ خورده، هیچ وقت دیگه نمی تونه حرف بزنه
بیست و یکم ژانویه ۱۹۴۵
سوباش چاندرا بوس از کشور فرار کرد
و رفت افغانستان
ما نمی دونیم چه شکلیه
برای همین کار سختی در پیش داریم
شما و آقای بوس هر دو ذهن های توطئه گری دارید
امیدت رو از دست نده
آقای بوس زبان محلی رو بلد نیست
تا کجا می تونه پیش بره؟
آقای بوس
آقای بوس من دارم تلاش می کنم با سفیر روسیه تماس بگیرم
اما یه کم سخته
اگه راحت بود به کمک شما احتیاج داشتم؟
به تلاشت ادامه بده
پلیس
در رو باز کن - بله دارم میام -
بله اومدم
سلام - علیک سلام -
همه چی مرتبه؟
صبر کن. این مرد کیه؟
اون برادرمه و اومده تو یه عروسی شرکت کنه
اسمت چیه؟
نمی تونه صحبت کنه
همه چی مرتبه؟
همه چی مرتبه. بیاید متل بعدی رو چک کنیم
از اونجایی که اون از اعضای خانواده ی شماست من باید خیلی مراقبش باشم
شما الان یکی از مایی
تا زمانی که اینجایی هیچ کس نمی تونه بهت صدمه بزنه
دوباره می بینمتون
ایجا برای موندن امن نیست
مخصوصا وقتی یه ساعت گرون قیمت دستته
خدافظ
همه ی پلیسای دنیا فاسدن
شما باید به هر قیمتی شده سفیر و ملاقات کنی. خیلی وقت گذشته
آقای بوس من دارم تمام تلاشم رو می کنم
مطمئنم امروز ملاقاتش می کنم
اگه نذارن حتی این دفعه هم وارد سفارت روسیه بشی چی؟
بیرون جلوش رو میگیرم
وقتمون داره تموم میشه رحمت
گوش کن
براش توضیح بده که من باید استالین رو ملاقات کنم
ما بدون کمک روسیه موفق نمی شیم
آقای بوس من کاملا متوجه ام. شما این رو بارها گفتین. بریم؟
رحمت
باهاش حرف زدی؟
اون مخالفت کرد
فکر کنم انگلیسی ها اون رو شستشوی مغزی دادن
سفیر روسیه فکر می کنه شما یه جاسوس انگلیسی هستید
جاسوس انگلیسی؟
از کجا این اطلاعات رو گرفتن؟ من شبیه جاسوسام؟
آقای بوس
به نظر من باید از اینجا برید
اینجا هیچی نیست
اگه انگلیسی ها شما رو دستگیر کنن همه چی خراب میشه
الان شما فقط یه گزینه دارید
آلمان
ایتالیایی ها ترتیب پاسپورت شما رو دادن
امیدوارم هیتلر شما رو ملاقات کنه
آقای بوس
شما انقلاب رو زنده نگه داشتین
مهم نیست از آلمان یا روسیه کمک بگیرید
وقتی آقای بوس برای مسافرت به آلمان با پاسپورت ایتالیاییش آماده بود
وسواس استنلی در مورد بوس از بین نمی رفت
از همه چی گذشته آقای بوس دقیقا تحت نظر اون غیبش زده بود
انگلیسی ها خیلی افسرده شده بودن
معذرت می خوام یکم طول کشید تا برگردم
من واقعا فکر کردم هیچ وقت بر نمی گردی
ببخشید نتونستم به اندازه ی کافی برات نامه بنویسم
اما من همه ی نامه هات رو چند بار خوندم
نگاش کن، اصلا عوض نشدی
فکر کنم یکم لاغر شدم
یا شایدم یکم چاق شدی- یکم مو، حتما-
یه چیزی برات آوردم
این چیه؟ - بازش کن-
فراموش نکردی
من هیچ وقت فراموش نمی کنم
سوباش من واقعا فکر نمی کنم این حرکت خیلی خوبی باشه
می دونی که هیتلر موافق ازدواج های بین نژادی نیست
انگلیسی ها هم مخالف این کارن
ممکنه با ازدواجت هیتلر رو عصبانی کنی
یکم بهش فکر کن
برده ی انگلیس بودن کافی نبود
که حالا می خوای برده ی هیتلر هم باشیم؟
من فردا ازدواج می کنم تو هم میای
مترجم Sahar.N بالیوود وان