وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz / Biz سفارشی از محسن نادمی
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان
صحبت به زبان آلمانی
راسن چانده
قانونی که توسط هیتلر تحمیل شده بود
آلمانی ها رو از هرگونه ارتباط با غیر آلمانی ها منع می کرد
صحبت به زبان آلمانی
این زن به حقوق ما احترام نذاشت
اون باید تنبیه بشه
یه غیرآلمانی که با یه آلمانی ازدواج کرده
تهیه زیرنویس Sahar.N
حالت خوبه؟
سوباش من خیلی ترسیدم
نترس
من اینجام
کاش می تونستم تو رو با خودم ببرم هندستان
خیلی زود
باشه؟
بیا. بیا بریم
بوس تنها مردی تو آلمان بود
که بدون ترس از کسی راه خودش رو می رفت
بوس و امیلی به قانون راسنچانده بی احترامی کردن
و بالاخره با هم ازدواج کردن
اونا مجبور بودن هر روز بهای تصمیمشون رو پرداخت کنن
بوس تو آلمان در امان نبود
و حضور اون در برلین همچنان
تهدیدی بزرگ برای انگلیسی ها در هند بود
بوس چیکار می خواد بکنه؟
تو برلین؟ - نه-
در هند
مگه برگشته هند؟
...قربان
می خواستم بهتون بگم - الان چیکار کرده؟ -
بیاید و خودتون می تونید بشنوید
من برای پیروان هندی ام پیامی دارم
حتی به داوطلب شدن برای ارتش انگلیس فکر هم نکنید
اونا باید کار رو به انقلابی ها بسپارن
تمامی این انقلابی هایی که یونیفرم انگلیسی به تن دارن
اما مطمئنم قلب اونا برای هند می تپه
روزی که آزادی بالاخره برای ما آغاز بشه
فرد انقلابی باید به یاد داشته باشه و برای گرفتن تصمیم درست آماده باشه
لعنتی
اون داره در مورد خیانت وعظ می کنه
مردای ما تو خط مقدم هستند
اگه هندیا بهشون خیانت کنن چی؟
رادیو هند آزاد
بوس داشت از آلمان با هندی ها صحبت می کرد
و تمام هندیا می تونستن سخنرانی بوس رو بشنون
وقتی انگلیسی ها نطق بوس رو شنیدن وحشت کردن
خبر به دهلی رسید
نایب السلطنه داشت از ترس می لرزید
در زمان جنگ ما باید به نیروهامون اعتماد داشته باشیم
افسران هندی به وفاداری سربازان هندی وابسته ان
بوس داره یاغیگری رو تشویق می کنه. در این مورد چیکار دارید می کنید؟
عالیجناب داریم روش کار می کنیم
بذار روشنت کنم. شما به شدت شکست خوردید
سازمان اطلاعات انگلیس از این به بعد مسئوله
هر کمکی می تونید به اونا بکنید
چشم عالیجناب
برادر کوچک و لالت کجاس؟
اون اومده بود تا در عروسی یه فامیل نزدیک شرکت کنه، درسته؟
پتر فلمینگ
خبره ترین افسر سازمان اطلاعات انگلیس
حالا مسئول دستگیری بوس شده بود
شما در این مورد مسیر اشتباه رو رفته اید
من رو نگاه کن
باغات سینگ تالوار
ما می دونیم تو به بوس کمک کردی به آلمان بره
در مورد کی دارید صحبت می کنید؟
دروغ نگو
می دونستی هیتلر می خواست به روسیه حمله کنه؟
آلمانی ها اینکار رو نمی کنن
به نظر میاد اطلاعاتت قدیمیه
قراره این اتفاق بیافته خیلی زود هم اتفاق می افته
و اگه می خوای این کار متوقف بشه به ما کمک کن
چرا من؟ من خائن نیستم
آلمانی ها یه فرستنده به تو دادن
که از طریق اون همه ی اطلاعات رو تامین می کنی
به ما کمک کن تا فاشیست رو متوقف کنیم
این فرصته توئه تا یه کاری در راه اعتقاداتت انجام بدی
اونا به تو اعتماد دارن
و هر چیزی که تو بگی رو باور می کنن
فلمینگ به خوبی می دونست که رحمت به بوس وفادار بود
ولی رحمت بیشتر به انقلاب کمونیست وفادار بود
آیا بوس هیتلر رو ملاقات کرده؟
هیتلر و بوس می خواستن ملاقات کنن
زنده باد هیتلر
به عنوان یه آدم برابر با اون صحبت نکن
اون رهبره، فورر
یعنی اگه مرتکبه یه اشتباه بشی به یه اتفاق خیلی وحشتناک منجر میشه
...لطفا دوباره فکر کن، آیا تو
کاملا راجع به کاری که داری می کنی مطمئنی؟
امیلی می دونم کاری که اون داره می کنه وحشتناکه
ولی اگه اون موافقت کنه که در مقابل انگلیسی ها به ما کمک کنه
طرف اشتباه رو گرفتن برای من مهم نیست
ما به اون احتیاج داریم
زنده باد هیتلر
آقای بوس
فورر الان شما رو ملاقات خواهد کرد
باید مراقب چیزی که می خوای بگی باشی
آماده ای؟
من بیشتر از چهار ماه وقت داشتم تا آماده شم
آقای هیتلر
خوب آقای بوس
من خیلی کنجکاو شدم بدونم از کجا فهمیدی اون من نبودم؟
یه هیتلر قلابی باید یه تصویر رو حفظ کنه
و یه هیتلر واقعی براش مهم نیست
همزاد خیلی بهش برخورد که من نشناختمش
ممنون
انگلیسی ها حق دارن که نگران شما باشن
چجوری می خوای امپراطوری رو سرنگون کنی؟
تمامی امپراطوری ها در تاریخ سرنگون شده اند
توسط یه ارتش
از کجا می خواین این ارتش رو بیارین؟
شما همینجا یه ارتش دارین
اسیرای جنگیه هندی رو به من بدید تا یه ارتش بسازم
چجوری می خواین این همه راه ببرینشون هند؟
نقشه ی منه اینه که از روسیه برم هند و هند رو از دست انگلیسی ها نجات بدم
و الان چرا اونا باید این کارو بکنن؟
که تا حالا بهش فکر نکردن؟
چون تا الان اونا هیچ وقت نفهمیدن
که می تونن
آقای بوس می دونی فورر به هندی یعنی چی؟
بله می دونم
نتا معادل هندیه فورر است
و هیتلر شما رو نتاجی خطاب کرد
به جز این سربازایی که کاملا این کار رو رد کردن
اونا معتقدن آلمان دشمنه اوناس و شما رو جاسوس خودشون می دونن
پس این طرفدارای انگلیسی من رو یه جاسوس آلمانی می دونن
حالا بذار ببینیم
اگه این طرفدارا می تونن به حرف یه جاسوس گوش بدن
برو
برو و به هیتلر بگو
مهم نیست چقدر تلاش می کنه نمی تونه ما رو شکست بده
هیچ کس خیانت نمی کنه
خیلی ها تلاش کردن
آقای بوس ما سربازیم
نه خیانتکار
پس این منگال پاندی رو به چی تبدیل می کنه؟
اونم یه سرباز بود
یا یه خائن؟
این جنگه ما نیست
ما به اسلحه ها وابسته ایم درست مثل یه هفت تیر
یه هفت تیر نه هدفی داره نه ماموریتی
اون توسط کسی که نگهش می داره استفاده میشه
منظورت چیه؟
می خوای ما برای هیتلر بجنگیم؟- نه اصلا-
من می خوام همه ی شما برای خودتون بجنگید
برای آزادی خودتون
اگه قراره برای کسی خون فدا کنیم بیاید برای هند باشه
بیاید شهیدان هند باشیم نه شهیدان انگلیس
من اینجا نیومدم تا از شما کمک بخوام
هند کشور شما هم هست همونطور که کشوره منه
من اومدم اینجا تا آزادی هند رو بخوام
اگه درست پیش بره ما بوس رو میگیریم
ما همین الانم گرفتیمش
فقط مرد بیچاره نمی دونه
زنده باید هند، آقای بوس رحمت خان اینجاس
زنده باد هند، رحمت
انگلیسی ها دارن گرمای مقاومت شما رو حس می کنن
اونجا چه خبره؟
رحمت ما یه ارتش اینجا تشکیل دادیم
ما به زودی به هند می رسیم
چجوری تو آلمان یه ارتش پیدا کردی؟
انگلیسی ها اونا رو ول کردن که بمیرن اما الان اونا سربازای منن
هندی POW
آقای بوس
این باعث دردسر ما میشه
در ۱۹۲۸ در خیابونای کلکته
نتاجی با ۲۰۰۰ سرباز ظاهری رژه رفت
امروز اون یه ارتش رو فرماندهی می کرد
امروز اگر بوس ارتشش رو تو هند به حرکت در بیاره
ما نمی تونیم جلوش رو بگیریم
کنگره هم نمی تونه
کسی که از نیروهای خارجی برای حمله به هند کمک میگیره
یه هندی نیست یه خائنه
اگه لازم باشه
من کسی خواهم بود که روی بوس شمشیر می کشه
زنده باد هند - زنده باد هند -
با توجه به تالوار
سربازای آفریقای جنوبی هم به نتاجی ملحق شده ان
... منظورم اینه - این اسمیه که امروز باهاش صدا میشه -
نتاجی
توجه
تو به افکار مردم حکومت می کنی
تو آزادی بخش سرنوشت هندی
،اسم تو قلب پنجاب، سند، گجرات، ماراتا، دراوید
اوریسا و بنگال رو به طغیان می اندازه
نام تو تو تپه های ویندیاس و هیمالیا منعکس میشه
و با موسیقیه گانجا و یامونا آمیخته میشه
ما همیشه تو رو تحسین می کنیم
تو همیشه به ما زندگی می دی
تو به همه امید می دی
تو خورشید جهان هستی
و برای دنیا خوشبختی میاری
پیروز باشی
زنده باد هند
این جنگ خارج از هند شروع شد
و به زودی به هند خواهد رسید
شما باید برای آزادیتون بجنگین، هیچ کس اون رو بهتون تقدیم نمی کنه
ما باید برای این مبارزه در راه آزادی خون فدا کنیم. خون خود را
بهای آزدایه ما خون ما خواهد بود
آزادیه هند
آزادی کشوره ما
به من خون بده
و من به تو آزادی خواهم داد
زنده باد هنده آزاد
تکون بخور
حتما
اون می دونست چیکار می خواد بکنه و کاری که می خواست رو انجام داد
سال ۱۹۴۶ بود. یکسال بعد از اینکه نتاجی ناپدید شده بود
نتاجی جرقه ی تمرد رو میان سربازان هندی ایجاد کرد
که به صورت یه آتیش خیلی سریع گسترش یافت
طغیانی که با ۶۶ کشتی و ۱۰۰۰۰ سرباز شروع شد
الان در بین تمام ملت پخش شده
و اونا لکه دار شدن رقصی با پوچی
در هم شکسته بودن
با هم چه می توانیم باشیم؟
اما ضعفه ما اتحاده
بعد از ۱۹۴۵ هیچ کس نتاجی رو ندید
حتی اگه ایمیلی می دونست اطلاعاتی به کسی نداد
... امیلی
...فکر می کنی بوس - ...دکتر ماتور -
همونطور که گفتم بعضی ها باید بمیرن تا بتونن زنده بمونن
آقای بوس هیچ وقت بعد از اون دیده نشد
هر کسی رو که دیدن
یه بدل بود یا یه شخص واقعی؟ حقیقت هنوز در تاریکی پنهان شده
درسته، درسته، درسته
چیزی که گفتم درسته
بله، بله، بله
من چیزی رو گفتم که مجبور بودم بگم
من در آتش اعتراضی که مجبور بودم سوختم
من به سازمان هایی که مجبور بودم سنگ پرت کردم
من تو قلب دشمنایی که مجبور بودم ترس کاشتم- جنگ
یه تلگرام از بوس گرفتم
قریاد جنگ از طرف مردم من کار درستی کردم
هیچ وقت به علامت های هشدار دهنده توجه نکردم
نمی تونم برده ی انگلیسی ها باشم
هیچ وقت در هیچ جنگی شکست نخوردم تاریخ داستانه من خواهد بود
بوس- عملش سریع تر از فکرشه -
بوس
اونا جایی که نبود دنبالش می گشتن
بوس
دستگیر نشدنی
بوس
جمله های اون برنده بود
بوس
اون زنده اس - کی؟-
بوس
به نظر میاد تو روسیه قایم شده
بسه دیگه نمی خوام چیزی راجع به بوس بشنوم
تمام
می خوای راجع به بوس حرف بزنی؟ الان؟
می فهمی که تو نیروی دریایی طغیان شده
سربازای ما علیه ما قیام کردن
تمام کشور مسلح شدن استنلی
دقیقا برای همین باید بوس رو پیدا کنیم
ما داریم این کشور رو ترک می کنیم
کارمون با بوس تموم شده
..اما قربان - بسه -
یه کلمه هم نگو استنلی
بوس مرده
اون تو سقوط هواپیما کشته شد
داستان تموم شد
در ۱۹۶۶
لال بهادر شاشتری مجبور شد در پیمان تاریخی صلح تاشکن شرکت کنه
در تاشکن، روسیه
حتما
اون می دونست میخواد چیکار کنه و کاری که می خواست رو انجام داد
اونا سعی کردن اون رو سرزنش کنن و نتونستن قبلا جلوش رو بگیرن
اون جنگ رو به بالای خط در برد
اون غیب شد
لطفا یه تماس با هند برقرار کنید
عملش سریع تر از فکرشه -
اونا جایی که نبود دنبالش می گشتن
دستگیر نشدنی
جمله های اون برنده بودن
رقصی با پوچی
در هم شکسته بودن
با هم چه می توانیم باشیم؟
ضعفه ما اتحاده ماست
... خیلی سخته
فهمیدن سوباش سخته
سلام - قربان سرباز لالم -
حق با تو بود
آقای بوس
زنده اس
اون روسیه اس
درسته، درسته، درسته. من درست گفتم
بله، بله، بله. من کاری رو کردم که مجبور بودم
من در آتش اعتراضی که مجبور بودم سوختم
من به سازمان هایی که مجبور بودم سنگ پرت کردم
من تو قلب دشمنایی که مجبور بودم ترس کاشتم- جنگ
بعد از ملاقات رئیس جمهور پاکستان ایوب خان در تاشکن
و امضای توافق نامه برای اتمام جنگ هند و پاکستان
در شب ۱۱ ژانویه ی ۱۹۶۶
لال بهادر شاستری تحت شرایطی مبهم فوت کرد
بوس
عملش سریع تر از فکرشه
بوس
بعضی از داستان ها انتها ندارن
اما داستان نتاجی پایان داشت
اما پذیرفتن اون سخت بود
داستان نتاجی هر جا که تعریف می شد
شنونده رو به فکر وا می داشت
اما معمای پشت مرگ نتاجی
همیشه معما باقی خواهد ماند
هیچ شکی از شکست
فقط استراتژی های رفیع جنگ
مترجم Sahar.N کاری از سایت بالیوود وان