سايت باليوود مووي تقديم مي کند
دانلود و تماشاي آنلاين جديدترين فيلم ها و سريال هاي هندي با ترجمه اختصاصي در سايت باليوود مووي
چرا داري گريه مي کني؟
پسرهاي چاناکيانپوري کتکم زدن
.اوه، بيخيال
.بيا .مامان
مامان
.برو. پسرم و پشتتم نگاه نکن، برو
.نه .برو
.منم مي خوام کريکت بازي کنم .منم مي خوام کريکت بازي کنم
باشه تو نفر بعدي هستي
...چيزي که ماله توئه ...چيزيه که متعلق به توئه
اگه کسي نخواد اون چيزو بهت بده ...پس اونو ازش بقاپ
فهميدي؟
آرجون رامپال در نقش راهول ورما
.آره "کِي کِي" البته که دارم ميرم واسه جلسه
.تو به راهول رسيدگي کن
من حرفه ايم
مي بينمت
چيترانگدا ساين در نقش مايا لوترا
اِنکار
روز اول
دانلود و تماشاي آنلاين جديدترين فيلم ها و سريال هاي هندي با ترجمه اختصاصي در سايت باليوود مووي
.آره، مامان
مشکلي نيست
چيزي نيست که نتونم از پسش بر بيام
.سلام. سي ثانيه دير اومدم
شروع کنيم؟ .شروع کنيم
برخي مواقع در زندگيتون شما بايد تلاش کنيد
اما هيچ تضميني نيست که در بعضي مواقع شانس با شما يار باشد
!"تينا"
.اما اگه يکي هواتون رو داشته باشه
اونوقت شما مي تونيد بدون .هيچ نگراني مدام تلاش کنيد
.پريما وان، بيمه ي تندرستي
.زندگي آرام و بي دغدغه
.خيلي عاليه بود .خيلي عالي بود
خوشت اومد؟
...يه خورده حاشيه داره، اما
.بدون تو ، ما از دست مي رفتيم
.من که خوشم اومد
.در واقع فکر کنم که مي ترکونه
شما چي ميگين، بچه ها؟ .عاليه
...درواقع چندتا از بهترين حق تکثيرهاي
.سازمان ما دارند روي اين کمپين کار مي کنند...
.به اين معنيه که "مايا" شخصاً داره روش کار ميکنه
.و اون توي اين کار بهترينه
!"درسته،"مايا .البته
.بله، البته
'شما دو تا تيم خيلي خوبي هستين'
فکر ميکني که الان دارم به چي نگاه مي کنم؟
اونا اومدن؟
.خداي من، بنظر مياد نگراني
."سلام، خانم "کامدار
.ميخوام شما رو به رئيسمون معرفي کنم
."آقاي "کِي کِي
.ايشون خانم "کامدار" هستن
اجازه هست؟ .خيله خب
از "شفالي" خواستم تا برنامه ...قرار ملاقات هات رو بهم بده
.و به همه چيز رسيدگي کردم...
.نگران نباش، در جريان ميزارمت
.قهوه، قهوه
.ممنونم
.خانم "کامدار" رئيس هيئت بررسي تشريف آوردن
پس تو که نمي خواي از شکايت خودت صرفنظر کني درسته؟
اين پرونده ها آماده ان که به دهلي .فرستاده بشند. سريعاً بفرستشون
.و يک قرار ملاقات هم با "ايکون" دارم
.براي پس فردا بزارش، باشه
خب بياين بريم سراغ پرونده "رائول" و "مايا" آقاي "کِي کِي"
خب حالا اون چي گفته؟
.بهت گفتم که اون گوش نميده
روز اول ساعت 11 صبح
.آزارهاي جنسي
.هيچوقت فکر نمي کردم که کارم به اينجا بکشه
.من 10 ساله که دارم با اين شرکت کار مي کنم
.همه شما شخصاً منو اينجا ميشناسيد
خب چي فکر مي کنيد؟
فکر مي کنيد مي تونم به کسي آزار جنسي برسونم؟
اينکه به زور بخوام کسي رو توي همچين شرايطي قرار بدم؟ يا واسه کسي دردسر درست کنم؟
شما چي فکر ميکني، آقاي گوپتا؟
خب، من هيچوقت نيازي به انجام .آزار جنسي به روي کسي نبودم
اما بياين همه چي رو .از راه رسميش ادامه بديم
کاويتا؟
نيمي؟
.تو هيچوقت منو اذيت نکردي
.متاسفانه
.آئول، تو که اينجايي
تا حالا همچين کاري رو از من ديدي؟
.نه
.خانم کامدار، شما که عضو اين هيئت نيستين
...و به عنوان يک کارگزار اجتماعي
.که به پرونده هاي خيلي زيادي مثله اين برخورد کردين...
چي فکر مي کنيد؟
.ببين، رائول
...مايا لوترا يک شکايت نامه رسمي
.در مورد آزار جنسي عليه تو داره...
.پس بايد حرف بزني
.بايد يه جوابي بهم بدي
.خب، پس، جوابم اينه
من هيچوقت نيازي به معاشرت کردن .با همچين کسي رو ندارم. هيچوقت
تمام اتهامات وارده در .اين شکايت نامه بي پايه ست
.اونا همشون دروغن
،اگه اينا همش دروغه و بي پايه ست ...پس چرا مايا بايد مصمم باشه
که پيگير همچين شکايات... .جدي عليه تو باشه
منظورم اينه که، با اينکارش داره .بقيه رو هم بدنام مي کنه
داره هم آبروي خودشو، تورو و .هم سازمان رو خدشه دار مي کنه
.من که نمي فهمم
.خب پس بزاريد خودش جواب اين سوالو بده
روز اول ساعت 11:30 دقيقه صبح
.معلومه که اون اين موضوع رو انکار مي کنه
معلومه که اون ميگه .من دارم دروغ مي گم
.نمي دونم که اون نيازي به اين کار داره يا نه
.اما واقعيتش اينه که اون منو اذيت کرده
واسش راحته که اعتماد همه رو به .سمت خودش جلب کنه، خانم کمادار
.کارش همينه
اون بيرون رائول و مايا .بهترين تيم و حرفه اي هستند
اما اون کثافت طوري منو شکنجه ذهني داد که تحمل کردنش برام خيلي سخت بوده
حتي نمي تونم واسه شما که .اينجا هستيد توضيحش بدم
.کار کردن توي اينجا خيلي دشوار شده
.غير ممکن شده
هي، برو بيرون. ما الان اينجا .هممون عصبي هستيم
.برو بيرون
... حتي اين کارگر ساده هم
وقتي که ميام داخل دفتر بهم... .نظر داره. توضيحش خيلي سخته
حالا اون همه اينارو انکار ميکنه؟
...اگه ميشه يکي
.لطفاً بهش يه ليوان آب بده...
.من خوبم
.خيله خب، آروم باشه
.مي دونم که اين واست آسون نيست
...اما... خيلي برامون مهمه که بدونيم
.همه چي از کجا شروع شد...
از کجا شروع شد؟
.دقيقاً يادم نمياد
اما شايد اگه يه خورده فکر کنم از جشني که تو گوآ بود شروع شد؟
...که براي جايزه نهايي سال بود
اون روزا من براي دفتر سازمان که .توي نيويورک بود کار مي کردم
.و فوراً براي اين مسابقه به گوآ اومدم
.حدود پنج سال پيش
.قربان، بياين جلو
.نه همينجا خوبه .من پيش پرافول ميشينم
...جايزه بهترين رشته سال... تعلق مي گيره به
."تعلق ميگيره به "کِي کِي" و "دويل
.موفق شديم بچه ها
.اول ميخوام از.... خودمون تشکر کنم
چون هيچ کس از طرحي که ما پيشنهاد داديم خوشش نيومد
و همه برعليه طرح ما شدن
ولي ما اونو ادامه داديم
.و به خاطر همينه که ما الان اينجا هستيم
.درسته، بچه ها
...به غير از اين موضوع، شخص خيلي مهمي که
...امروز مي خوام ازش تشکر کنم...
.که بدون ايشون من امروز اينجا نبودم...
.ميخوام که از آقاي... جان دويل تشکر کنم
.مترسک
.خيلي ازت ممنونم بخاطر تو ما اينجاييم
.تبريک مي گم .ممنونم، نمي دونستم که اينجايي
.يادم رفت ازت تشکر کنم
.اوه، بيخيال .معذرت مي خوام
.از کي تاحالا ديگه بايد از هم تشکر کنيم
درواقع چه چيزي بينمون به وجود اومده؟
اوه، پس مي خواي همه چي رو همين الان بدوني؟
.بتدريج و يواش
خب نيويورک چطور بود؟ خوب بود
.بايد بگم که خيلي عالي شدي .ممنونم
.واقعاً
.بهرحال، يه هديه واست دارم
.يه چيزي رو از نيويورک واست آوردم
.يادم بنداز باشه
.امشب ميام توي اتاقت و يادت ميارم
.خفه شو
مايا اينجا نيست پس فکر کنم .بايد اين موضوع رو بدونيد
...همون روزي که مديران مافوق
داشتن در مورد حرفه ش... .بحث مي کردند
.اون همه چي رو مي دونه
.اون انتظارشو نداشت که بهش ترفيع بدن .خواهش مي کنم اون روز رو يادم ننداز
.واقعاً ايده خوبيه که مايا رو جز هيئت مديره بکنيم
.البته که هست
...اين شش ماه گذشته توي نيويورک
.اون ثابت کرد که ارزشش رو داره...
.و علاوه بر اين مشتري ها هم دوستش دارن
شما همش در مورد راهول حرف مي زنيد .که اينکارو کرده و اونکارو کرده
گوش کن ما نمي تونيم همش به سازمان .مراجعه کنيم که فقط روي يه نفر تمرکز کنند
.البته .مايا بهترين گزينه ست
...خيله خب، پس باهاش تماس بگيريد
.منم فردا ميرم...
.کاويتا با مايا تماس بگير لطفاً
.فقط با مايا .باشه
.اين ديگه چشه
گوپتا جشن تازه شروع شده ها؟
.خيلي متاسفم
.عيبي نداره
.بريم بريم
خب کي بهمون ملحق ميشي؟ .خيلي زود
.درواقع همين دوشنبه واقعاً؟ به همين زودي؟
...به اين سرعت
...هي، بچه ها. جايزه هامون رو که دادن
.پس ما الان بايد به جشني بگيريم... .دقيقاً
چي ميگين؟
.چقدر باحال
مايا
حالت خوبه؟
آره، پس تو کجا بودي؟
.من جلوي در ورودي گير کرده بودم
حالت چطوره؟
بهشون گفتم که من دوست پسر مايا هستم .ولي بازم منو جلوي در ورودي نگه داشتند
.ميرم برات حوله بيارم
خب پس اتفاقي که توي استخر افتاد آزار جنسي بود؟ روز اول ساعت 12:20 دقيقه بعد از ظهر
بود يا نبود؟ روز اول ساعت 12:20 دقيقه بعد از ظهر
.بود يا نبود؟ نمي دونم، خانم
.اما از اونجايي که شما کارشناسين، شما بهم بگين
...وقتيکه يک زن از لاس زدن خوشش نمياد
.اين مي تونه يک نوع آزار جنسي به اون باشه... .واقعاً
.همه چي به زن ها بستگي داره
...پس بهم بگين، خانم کامدار
بهترين قسمت بين لاس زدن و آزار جنسي چيه؟...
.وگرنه از اين روش هر کسي مي تونه هر چيزي بگه
درسته؟
شايد شما اطلاعي از اين .موضوع نداشته باشيد خانم کامدار
اما شما توي اين ساري سبز .خيلي خوشگل بنظر مياين. باشه
.منظورت رو فهميدم
پس حالا چي شد خوشتون اومد يا نه؟
حالا اين لاس زدن بود يا آزار جنسي؟
مي خواين ازم شکايت کنيد؟
.بيخيال، لاس زدن که خيلي باحاله
.و ما توي يک سازمان تبليغات هستيم
...توي اين سازمان 200 کارمند پسر و دختر
به اندازه 20 ساعت در روز با هم... کار مي کنند، که چي رو بفروشند؟
.کاندوم، نوار بهداشتي و زيرپوش مي فروشند
...اگه اونا نتونن با هم شوخي کنند
اينجا به يک محيط کسل کننده تبديل ميشه...
و اين سازمان ديگه نمي تونه .محصولاتش رو درست بفروشه
.و اما مايا؟ اونو ديگه نمي دونم
اون کي حس کرده بود که اين آزار جنسيه؟
.پس چرا اون تا الان چيزي نگفته
من بيخيالش شدم، بخاطره اينکه... بخاطراينکه دوست بوديم
...اين يه خورده ناراحت کننده ست، ولي
.مي دونيد، ما دوست بوديم...
...بهش اعتماد داشتم... باورش داشتم
.من بيخيالش شدم...
اوه پس الان موضوع سر اعتماد و باور داشتنه؟
.جالبه
...اين همه سال بينمون اعتماد بود
حالا يه دفعه اي شکسته شد؟
و کي اينکارو کرده؟
بخاطره کي اون الان توي اين سازمان داره کار مي کنه؟
.من که نمي فهمم
درواقع مي دونيد که کي به کي متکي شد؟
و جايزه بهترين فيلم برتر سال تعلق ميگيره به
مايا هفت سال پيش
تبليغات ک.ک
...بازنده ها
.همش تقلبي
همش رو از قبل تنظيم کرده بودند
...بازنده ها
.البته که اين جايزه ماله من بود
...اونا تقلب کردن
اونا لياقتشو نداشتن
من دوتا نوشيدني ميخوام
دوتا نوشيدني لطفاً
!سلام !سلام و گمشو
.منم الان ناراحتم
چرا؟ چونکه جايزه نگرفتي؟
.راهول وارما
حالا ديگه هيچوقت نمي تونم يه کاري توي تبليغات بدست بيارم درسته؟
.اما طرح ما بهتر بود
خيلي بهتر
سلام مايا
الان بر مي گردم
.اون ديگه خيلي زياد براي بردش خوشگذروني کرده
.مبارکش باشه .اوه خداي من
.دستتو بده به من
از روي قصد اينکارو کردي؟ کي ميدونه؟
پس... طرحمون تا اين حد بَد بود؟
.صادقانه بگم... خيلي تاسف بار بود چرا؟
ممکنه که تعداد کمي از ...دوستات ازش خوششون بياد
اما شما همه چيز رو در مورد ...محصول فراموش کردين
يه چيز واقعي بخور
خب،چرا اينطوري شد؟
چونکه من.....واسه تو کار نمي کنم، درسته؟
.شايد
پس داري بهم کار پيشنهاد مي کني؟
.همچين چيزي رو نگفتم
اما شايد چند ماه بعد وقتيکه ...دوباره سر عقل اومدي
و خواستي که با جديت کار کني .بعدش اونوقت ميبينيم که چي ميشه
اين کارت منه
خيله خب اما من از اون مدل آدما نيستم
من هيچوقت باهات نمي خوابم
هي عزيزم اينجا چيکار ميکني؟
...بايد بريم برقصيم ...فقط اومدم که نوشيدني بگيرم
.زودباش
...موضوع همش کار نبود
"بيشتر شبيه يک "کرم زيبايي .توي زندگي اون بود
منظورتون چيه؟
درها باز شد
يک دختر از سولان توي يک شهر بزرگ
.توي يک مرکز تلويزوني. گيج و هراسان
اما اون اراده محکمي داشت با استعداد بود
تمام چيزي که نياز داشت هدايت و تمرکز بود
.همين جا همه چي قطع شد
.اون اومد
.اون ديد
.اين من بودم که اونو زير بال هاي خودم گرفتم
."اما من از اونجور دخترا نيستم"
معذرت ميخوام؟
ميتونيد بهم بگيد که راهول ورما کجاست؟
...سوال اينجاست که
راهول ورما خودش مي دونه کجاست؟...
.اون ياد گرفت که چطوري راه بره
،چطوري راه بره، چطوري حرف بزنه ...چطوري بپوشه
...چطوري ايده هاي خودش رو بفروشه
...و در آخر از زبان خروس با بچه ها حرف بزنيم
...يک، دو، سه، چهار
بيايد دندادهايمان رو مسواک بزنيم
بيايد آن ميکروب ها را پاک کنيم
.بيايد آن دندان ها را قوي تر کنيم
خوشت اومد؟
.بي معنيه
.مزخرفه
.قو قو لي قو کي اينو نوشته؟
يک ماه وقتت رو گرفت که اينو بنويسي؟
راستش پشت اين شعر يه ايده و تفکر خوابيده
...منظورم اينه که، من چي؟ چرا چته مته ميکني؟
.مي تونم ببينم که اطمينان داري
...من فکر ميکنم که
من ايده هاي مزخرفي مثله ...اين رو هر روز صبح ميشنوم
.شايد به عنوان دستمال توالت ازش استفاده کنم
...بهرحال
.مزخرف
.راهول اين طرح خوبيه
ما ميخوايم به بچه ها .خمير دندون مي فروشيم
پس بايد هم با شرايط سني... بچه ها سازگار باشه؟
.خيلي ديره منظورت چيه؟
.منظورم اينه که طرح خوبي بود
...ولي اگه جاي من مشتري ازش خوشش نميومد
بازم در طول جلسه به چته مته ميفتادي؟...
اين چيزاست که يه طرح رو خوب ميکنه
توي دنيا اصلا کمبود ايده وجود نداره
.ياد بگير که چجوري ايده هات رو حفظ کني
پس داري بهم ياد ميدي که چطوري با مشتري هام رفتار کنم
.نه فقط مشتري هات زندگيت هم همينطور
خواهش ميکنم که اين .جشنواره اهداي جوايز رو خراب نکن باشه
.بيشتر اطمينان داشه باش
.قو قو لي قو
...و بعدش اين زمين که پُر
از صدف هاي سفيد ظاهر ميشه...
.تمام روز فقط، قو قو لي قو
...قصدي از حرفم ندارم ولي فکر کنم
درک اين واسه بچه ها يخورده سخته...
رملال؟
.قربان مرغ ها فقط تخم ميزارند
اما فکر ميکنم که اين مزخرفه
من چيزي نميگم
قربان، داشتيم به اين فکر مي کرديم
...از اونجايي که اين خمير دندون بچه هاست...
.بايدم داراي يک موسيقي کودکانه باشه
پس اين کارش ميگيره
اما راهول چرا الان داريم طرح رو عوض مي کنيم؟
.بهتون ميگم که چرا اين سبک بهتره
.شما تلويزيون زياد نگاه ميکنيد
کدومشون رو بيشتر توي ذهنتون ميمونه؟
...آواز خوني .خوبه، خوبه، خيلي خوبه
.چرا؟ بخاطره اينکه خيلي متفاوته
توي اين رسانه بزرگ براي ...اينکه استقامت کني
.بايد يک کار متفاوت انجام بدي...
اما نميگم که راست ميگي
.اما حق با توئه اما اينو نميگم
اما چه تضميني وجود داره؟
تضمين؟
.باشه سازمان ما اين مورد رو تضمين ميکنه
...اگه طرح موفق نشد
ما تمام مخارجي که براي اين کليپ کردين رو بهتون برميگردونيم
.من نميگم که شما چيزي گفتين
.ببين من فقط دارم ميگم اما اگه تو ميگي باشه
توي اين مرحله چه انتخاب هاي ديگه اي داريم؟
.خيله خب
عاليه بچه ها
پرتويي از نور خورشيد به محصول مي خوره
.و همون پرتو به صورت اون مي خوره...
.و حالا صورت اون مي درخشه
.اون مطمئنه
.اون آمادست... که دنيا رو تسخير کنه
اين تنها تاثيري بود که من روي اون گذاشتم
خانم کامدار اگه من مي تونم به شما کرم هاي ضد پيري بفروشم
...پس حتما مي تونم يک دختر شهرستاني رو به...
.يک فرد خلاق ملي توي اين سازمان تبديل کنم...
.البته که اون همه چي رو بهم ياد داده
.درواقع اون هرچي که الان ميدونم رو بهم ياد داده
و با اين حال، من اينجا هستم، مقابل شما نشستم
اما به اين معني نيست که ...اون هر دفعه مياد داخل
.منم پاهام رو باز کنم...
."آقاي راهول بفرما لذت ببر"...
اون ميخواد حقشو پس بگيره؟
حالا بايد تقاص پس بدم؟
...شما چي اسمشو ميزاريد
.در غير اينصورت رابطمون بي مزيت بود خانم کامدار...
بي مزيت؟ اين چيزي بود که اون گفت؟
...کي از اين رابطه سود برد
...شما همتون مي دونيد...
اون... اون چي گفت؟
اون ميخواست يه چيزي بگه درسته؟
.کاويتا اون ميخواست يه چيزي بگه
شش سال پيش
اوه خداي من ببين کي اينجاست؟ سلام
سونالي، چطوري؟ خوبم تو چطوري؟
پس اينجا چيکار ميکني؟
يه خورده کار دارم
راهول، بريم؟
.بعدا ميبينمت
باشه
.بيخيال بيا بريم قهوه بخوريم باشه حتما
.بله، راهول .با هم مشکلي داريم
.من دارم ميام اتاقت
چي شده؟
سازمان هاي ديگه که توي همين طرح در حال فعاليت هستند
سونالي مدير خلاق اوناست .که من اونو توي سالن انتظار ديدمش
...و... توي چند دقيقه
.اون کل طرح رو بهم نشون داد
تو چيکار کردي؟ .هيچي
.منظورم اينه که فقط قهوه خورديم، قسم مي خورم
فقط قهوه؟ واقعاً؟
باشه
...اما مشکل اينجاست که
طرح ما خيلي شبيه به هم هستش...
.اونا تقريبا مثله هم هستند چطوري ممکنه؟
...آره و ما بايد کل طرح رو تغيير بديم
...تا فردا صبح چونکه...
.اونا فردا ميخوان جوايز رو اهدا کنند
!فردا صبح .آره
فکر کنم که بايد آماده بشي
...پس ايده،ايده،ايده
ايده چيه؟
اونا هم ميخوان يه طرح ...مدني مثل طرح ما بدن پس
پس بايد باهاش رو به رو بشيم
بايد کشور هندي رو بهشون نشون بديم که هرگز نديدن
..."مثل شهر "ام پي"،"بيهار
ميدوني که راهول هندي
شهر سهارانپور (در شمال کشور هند)
آخه تو شهر سهارانپور کي همچين دوچرخه اي ميخره؟
توي سهارانپور هم آدماي خوبي زندگي ميکنن
سهارانپور؟ کجاش خنده داره؟
.هيچي، هيچي، هيچي
پس قهرمان ما از سهارانپوره
شات آغازين از سهارانپور باشه (شات همون فيلمبرداري)
...يه پدر و پسر به نمايشگاه وارد ميشن
و از فروشنده سوال ميپرسن...
اونوقت زن فروشنده چي ميده؟
چي؟ منظورم اينه که ...اين خيلي بي ادبيه
...ما ...منظورت چيه بي ادبيه
دارن درباره مسافتي که با بنزين ميره صحبت ميکنن
تو ذهنت منحرفه بابا نخير
آره
اونجا مَردم اينطوري صحبت ميکنن
...مثلا چطوري
"... فعلا کونمون رو همينجا بزاريم "
"... بعد ميريم يه جاي ديگه"
"چرا الکي 50 هزارتا خرج کنيم؟"
پدرِ حاضر نميشه که موتور سيکلت بخره
که اينکار باعث ناراحتي پسرش ميشه...
ايده ي بدي هستش نه،کره اي ها عاشق اين طرح ميشن
چشماتو ببند...و فکر کن
اين يه تکنيکِ
چيه؟
راستش...يه ايده به ذهنم رسيد
واووو،پس تکنيک ام کارساز بود
مادر اون پسره کجاست؟ (همون که توي تبليغ ميخواد دوچرخه بخره)
اونم بايد توي اين تصميم يه کاره اي باشه
پس مادرِ عصباني ميشه
"و ميگه که "کافيه
منم يکم پول دارم
خودم اون دوچرخه رو برات ميخرم
زن هاي هندي جلوي شوهرشون اينطوري صحبت نميکنن
..."پس مادرِ ميگه آقاي "چاندري
پسر ما ديگه بزرگ شده
درباره اش فکر کن
بهتر شد
ولي عالي نيست
...فکر کنم مادَرِ ميگه
..."زمانه ديگه عوض شده آقاي "چاندري
ياد بگير با زمان خودتو تطابق بدي
بعدش...پسره دوزاريش ميفته
فکر کنم اين خوب باشه منم همين فکر رو ميکنم
کار ميکنه
تمومش کن آره
بسيار خب
...و تو خط آخر ميگه که
(زبان کره اي)
"...يعني اينکه "نه تنها مکانهارو بهم وصل ميکنه
"بلکه آدمارو هم بهمديگه نزديکتر ميکنه..."
اگه اين ايده براشون جذاب نبود شما رو دو دستي تقديم اين آقايون ميکنم
چون تو شرايط فعلي شما جذاب هستين
راهول،اين عاليه
عالي شد
عالي شد، بسيار خب
بريم شامپاين بزنيم
راهول
.بله .يه لحظه برگرد اينجا
.بله ...مي خواستم ازت بپرسم که چطوري
اکنون من گمگشده شده ام
گمگشده اي در عشق شده ام
از اينجا بريم بيرون؟
اکنون من گمگشده شده ام
گمگشده اي در عشق شده ام
گمگشده اي در اين ازدحام شده ام
گمگشده اي در اين مسير
.تو برو، برو
من کاملاً در حقيقت گمشده ام
.اين زنمه
.همسرم همسرم بايد اول اجازه بده .نه نه
.بعد از دوماه شما دوتا
!اوه خداي من
پس با توجه به چيزي که داري ميگي ...واضح نشون ميده که
...مايا به يک طرح مهم رفت و
با رئيس اش خوابيد...
...دوتا آدم خوش هيکل
...با همديگه اوقات خوشي رو گذروندن...
و يکم هم سکس کردن... خب،ديگه چي؟
نه،نه،نه،خانوم کامدار تنها سکس نه
اون فقط يه سکس خالي نبود
مايا عاشق شده بود
.مايا در مورد خودش همه چي رو بهم گفت
.اون خيلي خوشحال بود
نمي تونم بهتون بگم .که چقدر خوشحال بود
...مايا، تو
.تو مستي .نه
.آره .نه، نه، نه
.من عاشق شدم چي؟
کي؟ کجا؟
.چرا مزخرف مي گي
اين درست نيست
اصلاً درست نيست
.آره خيلي بده
.منظورم اينه که... هيچ اتفاقي نيفتاده
.هيچ اتفاقي نيفتاده .هيچ اتفاقي نيفتاده
.هيچي
.نه، نه، راهول، نه
داري شوخي ميکني؟
مايا، مگه نشنيدي؟
.اگه رئيس بفهمه اخراج ميشي
.خانم کامدار اين فقط يک رابطه جنسي براي راهول هم نبود
منظورم اينه که... اونا با هم به يه جايي ...در نزديکي "سيملا" رفتن
.و اون حتي مايا رو به خونشون رسوند...
.خواهر. خواهر. خواهر
مايا، تو اينجا اومدي که منو ببيني
يا اومدي که من راهول رو ببينم؟...
.تو همش بهم ميگي که بيام ببينمت
الانم اومدم که تورو ببينم
راست ميگم واقعا؟
راست ميگم
.فقط من نيستم، اونم عاشقم شده
..چي
ترشي رو هم ببر
اون پسر خوبيه، اما باهات ازدواج نميکنه
...رابطه‌ي جدي‌اي بود، خانم کامدار
اما تموم شد
شايد کار ما اينجوريه
شايد راهول آماده نبود که متعهد بشه
شايد مايا توقعات بيشتري داشته
همه داشتن مزخرفات ميگفتن
منظورم اينه که، همه‌چي به هم ريخته بود
زودباش، پاملا
لبخند بزن. ببرش بالا. فشارش بده
محکم فشارش بده
آره، زودباش. زودباش. ميتوني انجامش بدي
فشارش بده
سلام
کات، کات
اون مدل ــه کيه؟
فکر ميکردم يکي ديگه رو انتخاب کرديم
آره، اما راهول اين يکي رو بيشتر پسنديد
خانوم
...خانوم، انبه رو
استراحت. استراحت ناهار
بريم، بچه‌ها
سلام راهول - سلام مايا -
سلام کاويتا - بعدا ميبينمت -
کجا داري ميري؟ - ناهار -
رستوران رويال چاينا
من عاشق غذاهاي اونجام
مايا رو ميشناسي؟
مشتريمون، آرويند
مايا بهترين نويسنده‌ي آژانس مائـه
درواقع، همين تبليغ رو هم اون نوشته
ميبينم که تيم خوبي داري راهول - البته -
و اون هم پاملا ئـه، مدلمون
سلام - سلام -
ميخواي بسته‌ي عکس‌ها رو چک کني؟
چون همين الان گرفتن
فقط ببين عکس‌ها رو درست گرفته باشن
چيزي لازم داري؟ - نه، ممنون -
مطمئني؟
من متن خيلي بهتري نوشته بودم
مايا اينو ننوشته بود، مگه نه؟
هِـي، ميدوني چجوري متن‌هاي مايا تاييد ميشن؟
چجوري؟ - اين قشنگه -
راهول و مايا ميرن توي کابين
من نميدونم اون تو چه خبره
...ولي وقتي هردوشون ميان بيرون
راهول ميگه: آه، اين تاييد شد
حالا برگرد سر کارت
چي داري ميگي، رفيق؟
اوه، نه
تو چه مرگته؟
تو خيلي احمقي، پرافول - مگه چيز اشتباهي گفتم؟ -
اون چيز اشتباهي گفت؟
چه عالي
هيچ چيز اشتباهي نگفت؟
يه جک بود، مايا - يه جک بود -
آروم باش، يه جک بود - منم دارم ميخندم -
همه بخندين - حقت بود -
حقت بود
ميتوني ماشين رو پارک کني، من الان برميگردم
سلام، راهول
آره، اومدم
اتاق 503، درسته؟
عشق مکان مقدسيه
مکانيه براي عاشقا
همه اينجان
به جز تو
با اين چشماي افسون‌گر ــم
تو رو اغوا ميکنم
پروردگارا، تو ولي‌نعمت مايي
خدايا، تو ولي نعمت مايي
پروردگارا، تو ولي‌نعمت مايي
خدايا، تو ولي نعمت مايي
واقعا از ديدنت خوشحال شدم، پاملا - منم همينطور -
سفر خوبي داشته باشي به خونه
ممنون
سلام - سلام -
اينجا چيکار ميکني؟
...اين اطراف بودم
...گفتم بيام باهات درباره‌ي
کمپين شرکت کايرا صحبت کنم
باشه - فکر کنم اومدي اينجا که به راهول انبه هديه بدي. آلفونسو -
درسته؟
اونجوري نيست که فکر ميکني - ببخشيد، شوخي بدي بود -
به هر حال من داشتم ميرفتم
اوه، چه خوب
چون ما بايد درباره‌ي يه چيزايي صحبت کنيم
موفق باشي - خدافظ -
تو حالت خوبي؟
تشنه‌ت ــه؟
آره
بيا
خب، راهول ورما
دوتا دختر توي يه روز
تو از پسش برمياي
مگه نه؟
بيا از من لذت ببر
!بيا از من لذت ببر
اين کار رو نکن
زودباش - اين کار رو نکن، مايا -
اين کار رو نکن، مايا
چرا اين کارها رو ميکني؟
مگه همين ــو نميخواستي؟
...مگه - اين کار رو نکن، مايا -
تو چه مرگت شده؟
فقط به خاطر اين که يه مدل اومده خونه‌ي من
اين کارها رو ميکني؟
تو چه فکري ميکني؟
که ما کاري کرديم؟
من چرا بايد به تو توضيح بدم؟
من درک نميکنم، مايا
ما چه رابطه‌اي داريم؟
چه رابطه‌اي؟
تو دوست دختر مني؟
نامزد؟ همسر آينده؟
تو يه رابطه‌ي متعهد ميخواي؟
تو چي ميخواي؟ - هيچي -
مايا، بيا
دستت ــو بده من
زودباش
بشين
صدمه ديدي؟ - من خوبم -
بزار يه نوشيدني بيارم
من ميرم دهلي
من حتما ميرم دهلي
راهول
من ميخوام برم دهلي
دهلي؟
بحث دهلي از کجا اومد وسط؟
ميدوني چيه، مايا؟
اين اصن فايده‌اي نداره
بيا فردا صحبت کنيم
بيا نوشيدنيت رو بخور و يه کم استراحت کنيم
من دارم ميرم دهلي، شنيدي يا نه؟
من ميخوام برم دهلي، راهول
و تو هم به کِي‌کِي زنگ ميزني و
ميگي منو منتقل کنه اونجا
نه، اين کار رو ميکني
مگه ديوونه شدي؟
ميدوني چي داري ميگي؟
توي دهلي هيچ آينده‌اي نداري
بيخيال
و همه‌ي اين کارها رو ميکني چون يه مدل لعنتي اومده خونه‌ي من - !نه -
نه
ميدوني توي آژانس درباره‌ي من چي ميگن؟
کلي مزخرفات سر هم ميکنن
چي ميگن؟
...ميگن هرکاري که من تا حالا کردم، همه‌‌ي کارهام به خاطر اينه که
به خاطر چيه؟
...به خاطر اينه که من - بگو، مايا -
بگو، زودباش
به خاطر اينه که با راهول ورما ميخوابي؟
به خاطر اينه که با من ميخوابي؟
آره، به خاطر اينه که با تو ميخوابم
به خاطر اينه که با تو ميخوابم
...به خاطر اينه که
مايا، مردم اينها رو ميگن
چون چيز ديگه‌اي ندارن که بگن
تو به کِي‌کِي زنگ ميزني
نه، من به کِي‌کِي زنگ نميزنم
...من اون همه زحمت نکشيدم که
تو يه روز همينجوري منو ول کني بري
باشه
خيلي خب، پس من استعفا ميدم
چي؟ تو چه مرگته؟
من استعفا ميدم - شما زن‌ها چه مرگتونه؟ -
چرا همه‌تون انقدر غير منطقي هستين؟
بگير بشين. ميخواي من به کِي زنگ بزنم؟
باشه. الان بهش زنگ ميزنم
الان به کِي‌کِي زنگ ميزنم. خوشحال شدي؟
بيا جشن بگيريم. به افتخار دهلي. باشه؟
خوشحال شدي؟
بيخيال، مايا. نرو دهلي
خواهش ميکنم
چرا؟
چون اونجا آينده‌اي نداري
ديگه لازم نيست به آينده‌ي من فکر کني
خودم يه کاريش ميکنم
پس، اون دوتا با هم رابطه داشتن و بعدش جدا شدن
شايد اصن اين پرونده درباره‌‌ي آزار جنسي نيست
احتمالش هست، درسته؟
شايد مايا از راهول شکايت کرده تا انتقام بگيره
زن‌ها ميتونن از اين کارها بکنن ديگه، ما اين رو ميدونيم
وقتي زن‌ها وحشي ميشن
ميتونن بدون پلک زدن، دنيا رو نابود کنن
کاويتا، اينو از خودم درنياوردم
وقتي داشتي اون رو ميگفتي، به من نگاه ميکردي؟
با دقت گوش کن... جهنم
جهنم بوته‌ي خشم نداره
مثه - مسخره کردن زن‌ها -
من بدون تو چيکار ميکردم، نيمي؟
خواهش ميکنم
من واقعا بايد از اين ماجرا سر دربيارم
...ما شنيديم که تو و راهول يه
رابطه‌ي صميمي داشتن
بس کن، گوپتا
چي رو بس کنم؟ - تمومش کن ديگه -
اون که نميتونه بگه، من دارم کمکش ميکنم
اون هرچي که بخواد ميگه
...بسه
...اين حقيقت داره که
يه لحظه
...مايا، ما شنيديم که
...که شايد... شايد تو
خيلي از اين رابطه بهره بردي
کي اين حرف رو زده؟
اگه من ميخواستم استفاده‌ي مفرط کنم، ترکش نميکردم
ولي چرا يه دفعه ميخواستي بري دهلي؟
خيلي ساده بود
تا الان ديگه بدنام شده بود
اون از من استفاده کرد تا مسئول بخش خلاقيت دهلي بشه
انگيزه‌ش کامل شده بود
پس رفت
...اگه يه مرد رابطه رو تموم کنه
همه ميگن عجب مرد صادق ــيه
...اما اگه يه زن اين کار رو بکنه
اونوقت به انگيزه‌ش شک ميکنن
فرصت، پيشرفت، سود
همه‌ش اونه، توي بمبئي
و من همه‌ي اينها رو ترک کردم و رفتم دهلي
يه نقشه بود
...من... من جوون بودم و
اون موقع نميتونستم به کارهام برسم
...وقتي که مايا هفت سال بعد برگشت
...و به هيئت مديره ترفيع داده شد
تو چه احساسي داشتي؟
من شنيدم که تو زياد خوشحال نبودي
من هيچ شکي نداشتم که اون پيشرفت ميکنه
من خودم همه چيز رو بهش ياد دادم
شما چي فکر ميکنيد؟
...وقتي که اون توي گوآ رفت به اتاق خارجي ها
من نميدونستم که بعدش چه اتفاقي ميفته؟
مايا، پسرا دارن صدات ميکنن، بيا بريم
الان؟ - آره، الان. بيا بريم -
بزار اول لباسمو عوض کنم
باشه، بيا بريم
ميدوني، من ميخوام يه روزي مثه اون بشم
تو انقدر جاه طلبي که آماده‌اي هر کاري بکني
کجا ميري مايا؟
تارون، الان برميگردم. خواهش ميکنم
عشق من - قضيه چيه؟ -
ما بدون تو چطوري ميتونيم جشن بگيريم؟ - مايا، عزيز من -
بيا برقصيم
ميخواي چي کار کني؟
مهموني تازه داره شروع ميشه
اما، قضيه چيه؟
تو بهم بگو، پل
قضيه چيه؟
هيچي، چيز خاصي نيست
...ميخوان محبتشون رو بهت نشون بدن
و تو رو مدير بخش خلاقيت ملي کنن
و از الان به بعد، تو به طور مستقيم حساب‌هاي ديجيمکس و پروتون رو کنترل ميکني
نوش
به علاوه‌ي يه مسئوليت کوچيک اضافه
توي هيئت مديره هم خواهي بود
تو جوونترين عضو هيئت مديره ميشي، مايا
آفرين به تو
فعلا اين بايد بين خودمون بمونه، کِي‌کِي
درسته - فوق محرمانه‌ست، عزيزم -
نميتوني به کسي بگي
حتي به مادرت
منظورت چيه؟
هيچکس؟ - اصلا و ابدا -
اما راهول هم هست
تا الان اون هيچکسي نبود
اما الان روي جلد تمام مجله ها هست
تا الان، لقبش جرم و جنايت بود
ولي الان توي تلويزيون کيک داغ ميفروشه
تقدير مثه يه آفتاب‌پرست ــه
توي يه لحظه رنگش رو عوض ميکنه
نتيجه ميتونه هرچيزي باشه
چي داشت ميگفت؟ - هيچي -
يه چيزايي درباره‌ي دفتر نيويورک
بيا بريم برقصيم. من به تارون معرفيت ميکنم
بيا
چرا به من دروغ گفتي؟ - چي؟ -
گفتي که براي کار رفته بودي نيويورک
پس، اين کيه؟
هرچي باشه، روياهات فقط رويائـن
به طور غير منتظره هيچ کاري نکردي
اين ذاتت نيست، معشوقت ــه
اصلا اشتباه نکردي که رفتي دنبالش
اگه با شکست روبرو شدي
بهم نشون داد کجا ايستادم
...اين موقعيت
تغيير ميکنه
نتيجه ميتونه هرچيزي باشه
...مرغ همسايه
هميشه غاز ــه
...توي مشروب مفتي بهتر ميشه
غم و اندوه رو غرق کرد
مثه يه مارمولک غلت و سُر ميخوره
نتيجه ميتونه هرچيزي باشه
من با دست روي دست گذاشتن به اينجا نرسيدم، خانم کامدار
در واقع من توي دفتر نيويورک هم افرادي رو دارم
امکان نداره اتفاقي توي اين آژانس بيفته
و من خبر دار نشم
من فقط ميخواستم ببينم که خودش به من ميگه يا نه
به مردي که شغلش رو براش درست کرد
من مطمئنم که قبلا اين تصميم
بين اون و جان توي نيويورک گرفته شده بود
هيچکس يهو ترفيع نميگيره
حرفاتون به طور واضح نشون ميدن که
شما خيلي ازش عصباني بوديد
درسته؟
حرف توي دهن من نزاريد، خانم کامدار
اين سوال ارزش جواب دادن نداره
در واقع شما با پرسيدن اين سوال دارين به من توهين ميکنين
ميتونيد از هرکسي توي اين آژانس بپرسيد
پرافول - بله -
بعد از اين که مايا ترفيع داده شد به
هيئت مديره، احساس کردي که بين راهول و مايا
تنشي هست؟
چرا منو قاطي اين ماجرا ميکنيد، آقاي گوپتا؟
من نکردم
من چي بايد بگم؟
بگو
الان من بايد طرف يکي رو بگيرم - نه، نه -
هرچي ميخواي بگي، بگو
پرافول، من ميخوام بدونم تو اطلاع داري که
آيا راهول از پيشرفت مايا ناراحت بود يا نه؟
داريد چي ميگيد، خانم؟
راهول اينجوري نيست
آئول هم ميتونه بهتون بگه
راهول رهبر بزرگي ــه
اون هميشه استعدادهاي جديد رو تشويق ميکنه
اون هميشه خوشحال ميشه وقتي ميبينه زيردستاش پيشرفت ميکنن
آقاي گوپتا، اون يه کم شگفت زده شده بود
براي چي شگفت زده شده بود؟
قرار بود خبر مهمي اعلام بشه
...ميخواستن مايا رو مدير بخش خلاقيت ملي کنن
و شما به مدير عامل اجرايي ــتون نگفتين
اون حق داشت که بهش بگين
مايا رو راهول کشف کرده بود
مدير بخش خلاقيت ملي
و توي هيئت مديره
خيلي خوشحالم که کِي‌کِي بالاخره بهت گفت
ميشه يه چيزي بگم؟ - چي؟ -
بگو نه
چرا؟
تو براي اين کار آماده نيستي
هنوز آماده نيستي، مايا
ميتونم يه چيزي بگم، راهول؟ - البته -
من اين پيشنهاد رو ميپزيرم چون لياقتش رو دارم
اگه تو مشکلي داري، به خودشون بگو
تا اونجايي که به من مربوطه، بهم يه پيشنهاد دادن
و من هم قبولش کردم
ختم کلام
فقط مونده که اعلامش کنن - آره -
...هفت سال پيش که من مايا رو استخدام کردم
کسي فکر ميکرد که اون مدير بخش خلاقيت ملي بشه؟
هيچکس فکر نميکرد که
اون به دوتا از حساب‌هاي بزرگ اين آژانس رسيدگي کنه
راهول باعث شد مشتري‌ها از پروتون و ديجيمکس خوششون بياد
و سال‌ها بود که خودش به اون‌ها رسيدگي ميکرد
و اون‌ها رو ازش گرفتن و دادن به يکي ديگه
راهول زحمت کشيد و اون‌ها رو به اينجا رسوند
و الان يهو، پــوف، همه‌شون رفتن
و فقط هم همين نه
هيچکس نميتونست تصور کنه که
اون روزي توي هيئت مديره‌ي کِي‌کِي دويل باشه
همه‌تون خيلي خوبين، قربان. همه‌تون خيلي خوبين
و خانم، جهت اطلاعتون
امروز اين رو ميگم، اما فردا پرتم ميکنن بيرون
ولي بعد از ترفيع، رفتار مايا عوض شد
ببخشيد. منظورت چيه؟
منظورم چيه؟
زبان بدنش. حرف زدنش
يه حالت عجيب... غرور داشت
يه حالت عجيب غرور
بيخيال، پرافول
يه غرور عجيبي داشت - بيخيال -
...نگو که
بزار حرف بزنه - شماها با اون موافقين؟ -
بزار حرف بزنه - چيو بزاريم حرف بزنه؟ -
داره حرف غير منطقي ميگه
همه حق صحبت کردن دارن
داره صحبت ميکنه، اما غير منطقي ــه
خيلي خب. خيلي خب، ادامه بده
حرفت رو تموم کن
بزن، بزن، زودباش
!حوزَت
اينها همون ايده‌هاي قديمي‌ان؟
فکر ميکني که اين شوخيه؟
از يه ماه پيش دارم بهت خبر ميدم
دنبال يه کار ديگه بگرد به جاي اين که بياي دفتر
راني
ميشه لطفا از منابع انساني بخواي نامه‌ي فسخ براي
تَنوي و پراساد تنظيم کنن؟
از هردوتون متشکرم
دانلود و تماشاي آنلاين جديدترين فيلم ها و سريال هاي هندي با ترجمه اختصاصي در سايت باليوود مووي
خانم، چجوري ميتوني همه رو انقدر راحت اخراج کني؟
همه از يه جايي شروع کردن ديگه
حتي خودش
راهول اون رو آورد اينجا
اون هم از يه جايي شروع کرد
چرا گذشته‌ش رو يادش رفته؟
...و بعدش، خانم، هيچکس اتفاقي که يه روز افتاد رو
تصور نميکرد
مايا. مايا. بايد باهات حرف بزنم - بله، چيه؟ -
شنيدم که تنوي و پراساد رو اخراج کردي
خب؟ - ميتونم بدونم چرا؟ -
اونا هيچي بلد نيستن
ميخواي چندبار بهشون فرصت بدم؟
پس حالا درباره‌ي کسايي که من استخدام کردم قضاوت ميکني؟
اونا خيلي هم خوبن
شايد تو استخدامشون کرده باشي، اما من بايد تحملشون کنم
تو نميتوني اينجوري بقيه رو اخراج کني، مايا
بر خلاف سياست‌هاي آژانسمونه
مسئوليت منه که کيفيت
بخشم رو حفظ کنم
و اميدوارم که اون هم جزء سياست‌هاي شرکت باشه
باشه، پس منتقلشون ميکنم بنگلور - باشه، حتما -
به هر حال هميشه دختر يا برادر زاده‌ي
يکي از مشتري‌ها هست که اينجا استخدامش کني
سياست‌هاي استخداميت، راهول
من هم از اخراج کردنشون لذت نبردم
...مسئوليت‌هاي جديد، نقش جديد
خيلي چيزا عوض شده بود
پس، من هم يه کم عوض شدم
اما بزارين بهتون بگم
اگه يه زن جاه طلب بخواد براي خودش مقامي دست و پا کنه
بين اين مرداي برتر، بايد
يه زن برتر باشه
چه خبره؟ اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
الان ديگه جلوي همه دعوا ميکنين؟
ميدوني روي بقيه چه تاثيري ميزاره
وقتي مدير عامل اجرايي و مدير بخش خلاقيت‌هاي ملي شرکت
اينجوري دعوا ميکنن؟
چي شده، مايا؟
هنوز عاشقي چيزي هستي؟
آخه اينطوري به نظر ميرسه
دوستان، اميدوارم که بهتون خوش بگذره
و ميبينم که راهول وارد شد
خواهش ميکنم يه استقبال گرم ازش بکنين
راهول کليد آپارتمانت رو بده من
خدا شفا ميده، گوپتا
کِي رسيدي؟ - پرافول -
فکر کردم حالت خوب نيست
چه ميشه کرد؟ بايد توي جمع باشم
خوشحالم اينجا ميبينمت
مايا و اون واسواني که از شرکت خمير دندونه
ميخوان يه کاري بکنن
فقط نگاه کن
همگي توجه کنيد
همکارم جان نميتونست اينجا حضور داشه باشه
و مراتب تاسفش رو اعلام کرد
اما برامون يه پيام ضبط شده فرستاده. خواهش ميکنم
متاسفم که نتونستم کنارتون باشم
لعنت به اين آب و هوا
بهتون خوش بگذره
جشن بگيرين
و يه سلام ويژه به ماياي عزيزمون
ما اينجا توي نيويورک دلمون برات تنگ شده
جشن خوبي داشته باشين
اون طرح کو-کو-رو-کو
رو خيلي وقت پيش داشتيم
بيايد درباره‌ي يه چيز جالب صحبت کنيم حالا
آقاي واسواني - راهول -
اون ايده‌هاي فوق‌العاده‌اي داره
خيلي خارق‌العاده ــن
چي بود؟
"کلمات براي مبارزه با مشکلات دنداني کافي نيستن"
براي همين سفيد مرواريدي هست
حالا که از نيويورک برگشته
فکر کنم، فکر کنم، اون بايد طرح رو اداره کنه
...نه، نه، نه، اون
اون فقط يه ايده بود که به ذهنم رسيد
منظورم اينه که، هنوزم بايد با راهول هماهنگ کنم
...چي؟ من پولشو ميدم، پس
من دستور ميدم، ديگه به اون چه ربطي داره؟
...منظورم اين نيست که - آقاي واسواني -
شايد به ذهنتون خطور نکرده باشه
اما شايد آژانس ما
براي طرح شما وقت نداشته باشه
منظورم اين نيست که شما منظوري دارين
شما منظوري ندارين که من منظوري دارم
اما ميدونيد منظورم چيه
کاروان زندگي، آرزوهاي بيشمار
پر از غرور، هميشه سعي ميکني از خودت جلو بزني
کاروان زندگي، آرزوهاي بيشمار
سلام
راهول
دور از چشم تو دارن کارهاشون رو ميکنن
يه کاري بکن
الــو؟ سلام
جان
بايد ميومدي
انقدر شيطون نباش
خيلي ممنون که تشريف آورديد
راهول، شبمون کامل نميشه
اگه تو صحبت نکني
آره - زودباش راهول -
بله کِي‌کِي، من ميخوام يه چيزي بگم
بفرماييد
...من
راهول، راهول حالت خوبه؟
برو گمشو
نزاريد اون به من نزديک بشه
اون گند زد به همه‌ي طرح
اونوقت اومده اينجا فيلم بازي ميکنه؟
اون روز، تمام شانس اينکه اون دوتا با هم خوب بشن از بين رفت
راهول پر از... نفرت بود
و وقتي که غش کرد
به خاطر حمله‌ي مننژيت، شايد مايا
واقعا نگرانش شده بود
مايا ميخواست يه چيزي بهش بگه
اما بينشون خيلي فاصله بود
بعضي ها خودشون خودشون رو ميسازن، بعضي ها ديگران
و وقتي که راهول از بيمارستان برگشت
به نظر ميرسيد ممکنه اتفاقي بيفته
مايا حتي سعي هم کرد که يه چيزي بگه
فکر کنم اون آخرين باري بود که اون سعي کرد حرفي بزنه
گُزيده شده توسط کلمات، درست شده توسط کلمات
تمام چيزهايي که گفتيم، تمام چيزهايي که شنيديم
من اطلاعي نداشتم، تو هم نداشتي
در عجبم که کلمات کجا اشتباه کردند
کلمات در تلاشند تا چيز ناگفته‌اي را بيان کنند
سکوت ميخواهد صحبت کند
کلمات، خودشان را فريب دادند
آقاي ورما، پرونده بايد ساعت 11 تحويل داده بشه
و تو هنوز داري روش کار ميکني؟
آقاي شارما، اين حساب‌ها پيچيده‌ن
اگه اشتباهي پيش بياد
بايد ميليون‌ها پرداخت کني
باشه. اما چرا بايد هميشه کارها رو تنهايي انجام بدي؟
تو که دستيار داري، مگه نه؟
چرا از اونا نميخواي انجامش بدن؟
چرا بايد درگير همه‌چيز بشي؟
همه معطل تو ئـن
بابا، ناهارت
باشه آقاي شارما، من ديگه ميرم
ممنون
و با حقوق من زنت رو ببر بيرون براي شام
بيا پسرم
چرا اينجوري عصباني ميشي؟
اين اتفاق‌ها بين رئيس و کارمند ميفته
...آقاي شارما، اگه من امروز عقب بکشم
ديگه از اين به بعد پسرم به حرف من گوش نميکنه
ميبينمتون. بيا پسرم
ميريم خونه غذا ميخوريم
روز دوم
خيلي خب، جمشيد
من به راهول معرفيت ميکنم
اون کنارت ميشينه و درباره‌ي پروژه بهات صحبت ميکنه - حتما -
تو يه نگاه به ايده‌ها بنداز
خانم کامدار، خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
تو اينجا چيکار ميکني؟
...دقيقا همون که - آقاي جمشيد -
...من بايد به يه کار ضروري برسم - حتما -
بعدا ميبينمت، باشه؟
گوپتا، لطفا حواست به ايشون باشه
من الان برميگردم. دو دقيقه فقط
ببخشيد، ميگفتين
يه پرونده‌ي مشابه با
شما و منشي ــتون اينجا هست
...يادتونه همون که درباره‌ي آزار
ببخشيد. من بايد سريع برم. يه جلسه دارم
بعدا باهاتون صحبت ميکنم. به سلامت
باشه
چه خبره؟
گوپتا، چرت و پرت نگو
يعني چيزي که درباره‌ي مايا و راهول شنيدم درسته؟
آقاي جمشيد سوالي دارن؟
...درباره‌ي راهول و مايا - چه اتفاقي داره ميفته کِي‌کِي؟ -
آروم باش جمشيد، من بهش رسيدگي ميکنم
اين اندازه‌ي پرونده‌ي تو جدي نيست، باشه؟
آروم باش - گوش کن -
گوش کن، انقدر چرت و پرت تحويل من نده
سريع تمومش کن
وگرنه مجبور ميشم حساب‌هام رو به يه آژانس درست و حسابي منتقل کنم
نگران نباش، تو ادامه بده
من ميبينمت، باشه؟ - سلام -
مايا، عزيزم - بله، کِي‌کِي -
ديگه از کنترل خارج شده. ديگه بسه
...اگه به خاطر من نبود
حتي جان هم نميتونست تو رو به هيئت مديره منصوب کنه
پس حتما بايد با مدير عامل خوابيد
تا توي هيئت مديره بود؟
فقط دارم ميپرسم
بازم با مسئول شرکت بحث کردي، مگه نه؟
مطمئنم، به خاطر سرويس‌هاي بهداشتي؟
خيلي خوبه، مادر
چي؟
حتي زنش هم بحث کرد؟
خب، مادر، من ديگه بايد برم
ببخشيد
بعد از اين که از نيويورک برگشتي
بين تو و راهول تنشي بود؟
خيلي با هم اختلاف داشتين؟
بعد از اون چي شد؟
تصميم مديريت بود که
من به حساب‌هاي ديجيميکس و پروتون رسيدگي کنم
به طور مستقل
و راهول قبل از من به اونا رسيدگي ميکرد
پس، طبيعي بود که
من ازش بخوام حساب‌ها رو تحويل بده
و همين کار رو کردم
بعدش بهونه‌هاي راهول ورما شروع شد
اين ديگه چيه؟ .داره يه چيزي رو امضاء ميکنه
.وايسا .ساعت 8:30 دقيقه ست
منظورم اينه که معمولا اون توي اين ساعت ...يا براي شام خوردن ميره يا قرار ملاقات
.و يا اينکه ميره تا يه مشتري مهم رو ملاقات کنه...
.و يا شايدم قرار قبلي داره
.و بعدش سگش مريض ميشه
.منظورم اينه...فقط يکم درباره اين موضوع احمقانه رفتار کردم
.لطفا دوباره يه چک بکن
...هر وقت هرچي ازش سوال کردم
.آرايش موي "نيک" خيلي خوشگله .تا نيم ساعت ديگه ميبينمت
.بعدش "راهول ورما" ناپديد ميشه
.براي کُل روز غيبش ميزنه
...و بعدش...آخرين ارائه من
.با مديرعامل ديجيمکس بود...
.ديگه نميتونستم بمونم
.واسه همين رفتم اتاقش
.فقط چند لحظه .خواهش ميکنم
.ممنونم
اينا چيه؟ .ساعت 9 هستش
.اداره ديگه بسته شده
گرسنه اي؟ .ساندويچ
تشنه اي؟ آبجو
سردرد داري؟ .آسپرين
.الان وقتشه که ديجيمکس رو رَد کني بياد
.الان .فقط يه چيزي
.يادت رفته که کاندوم ها رو هم بياري
.داشتم شوخي ميکردم
.مايا"،ميدوني که پرونده حاوي کلي تحقيقاته"
.توضيح دادن همشون اونم امروز بايد بگم غيرممکنه
...راهول"،من فردا يه قرار خيلي مهمي با"
.مديرعامل دارم...
.اينو لازم دارم
.خب،الان دارم ميرم خونه
.چندتا از دوستام واسه مشروب خوري ميان
.واست يه پيشنهاد دارم ، بيا خونه
.ميتونيم با خيال راحت بشينيم و صحبت کنيم
...دوست دارم ، فقط اينکه
.تارون" اينجاست و منم بايد براي شام باهاش برم"
.خب،داشتن يه زندگي توام با سکس هم خيلي مهمه
.ولي در آخر تو تصميم ميگيري که چي بيشتر مهمه
.واسه اينم ممنونم
!سه....دو....يک....آره
.زودباش .زودباش
.شرمنده رفيق خداحافظ
.ميبينمت .ميبينمت
.اينجايي
.همه جا دنبالت گشتم
.فکر کردم رفتي
چرا بايد ميرفتم ، "راهول"؟
.من واسه کسب و کار اومدم اينجا .آره،واسه فايل هاي ديجيمکس اومدي
.اين چيزيه که منم دنبالشم
.اينجاس،موفق باشي
.ممنونم
.کيفم
.حس کردم بالش منه
اين تمام فايل بود ديگه،آره؟
و...طرح هم داخلشه؟ چه طرحي؟
طرح ديجيمکس؟ .هنوز کامل نشده
.راهول"،خواهشا يکم جدي باش"
.فردا ارائه دارم که چي؟
بهشون بگو روي يه طرح جديد کار ميکني
.بگو که از قبليه خوشت نيومد
...مطمئنا تحت تاثير قرار ميگيرن،ميدوني که
.راهول"،خواهش ميکنم"
...اگه فردا نتونم اون ارائه رو برگزار کنم
.مشتريمون رو از دست ميديم
.تو مشتريتو از دست ميدي
".بهت گفتم که "مايا
.تو واسه اين نقش آماده نيستي
."چي "راهول
کار من نابود ميشه
ميفهمي؟ !تو نميتوني اينکار رو بکني
کارت؟
هموني که من ساختم؟
باشه،بزار اون کار ات رو نجات بديم
جستجوي طرح ديجيمکس
شرمنده جيگر هيچ طرحي نيست
راهول"،چي ميخواي؟"
شانل شماره 5،همون عطر
چيکار ميکني؟
.فقط دارم يه چند جاي قديمي رو دوباره نگاه ميکنم
.من ميرم بخوابم .اومدي تو تختم هستم
اگه چيز ديگه اي داشتي که بگي .ميدوني که کجا هستم
داشتم شوخي ميکردم .به "تارون" سلام کن
.راه خروج رو بلدي
.کاندوم ها
.شانل شماره 5
.بررسي جاهاي قديمي
اگه چيز ديگه اي داشتي که بگي .توي اتاق خواب هستم
.روز بعدش...من مشتري ديجيمکس از دست دادم
لاس زدن هاي بيهوده
مشکلش چي بود؟ شانل ميگي؟
.درسته،من شناختمش
.بهش معرفي کردم
.اون حتي نميتونست تلفظ کنه
.چانل،اون همش اشتباهي چانل ميگفت
...ولي اونموقع ميخواستم بدونم که
چرا با لباسي که بوي اون عطر رو ميده اومده خونه؟...
فکر ميکني اينطوري اومد تا خاطرات گذشته رو يادآوري کنه؟
..."منظور من اينه ،خانوم "کامدار
.براي توصيف يه چيز ، راههاي مختلفي وجود داره...
.اون شب اومد توي خونه
.خوش اومدي
.تارون" نياوردي" .نه
."تارون"
.داشتم شوخي ميکردم
.يه چندتا مشتري اومده
.خيلي زود از شرّشون خلاص ميشم،باشه
.تو ميدوني کارا چطوريه
.بيا يه عکس با هم بگيريم
.صبر کن .صبر کن
!سه....دو....يک....آره
.شرمنده رفيق
خداحافظ .ميبينمت
.دراينباره متاسفم
اين مشتري ها رو که ميشناسي .دوست ندارن برن
.ميدونم
.راحت باش،منم وسايلم رو ميارم
...اون درباره فايل هاي ديجيمکس پرسيد
.منم براش آوردم بعدش اونم هيمنطوري قاطي کرد...
راهول"،چي ميخواي؟"
شانل شماره 5
همون عطر عاليه
چيکار ميکني؟ .فقط دارم يه چند جاي قديمي رو دوباره نگاه ميکنم
.اينم از فايل هاي ديجيمکس شما
.باشه .موفق باشي
."کيفم ،"راهول
اين تمام فايل بود ديگه،آره؟ آره
و طرح هم داخلشه؟
طرح؟ کدوم طرح؟
."اون تمامي فايل بود "مايا
...اگه فکر کردي من برات طرح مينويسم
.بايد بگم که اين شغل من نيست...
"اين شغل لعنتي توئه،"راهول ورما.
چي؟
.نه،نيست
به اين نميگن تحويل دادن
.اين کار کُلا غيرحرفه ايه
به هيئت مديره گزارش ميدم
داري منو تهديد ميکني؟
.دارم بهت اخطار ميدم
.بعدا پشيمون ميشي
.فقط نگاه کن .منو اينطوري تهديد نکن
.بخاطر اين تقاص پس ميدي،باشه
.اينطوري باهام صحبت نکن
.فقط نگاه کن
.باشه،باورت ميکنيم
...ولي تو يه همکار خانوم رو اون موقع شب
.بخاطر کار دعوت کردي به خونه...
چرا؟
اول اينکه من توي خونه مهموني داشتم .کل دوستام اونجا بودن
و بله درست ميگين،اون تقاضاي کمک کرد .و منم دعوتش کردم داخل
و چرا من دارم اين کار رو توجيه ميکنم؟
...ما اغلب کارمون دير شده و
ملاقاتمون رو توي خونه من به صورت غيررسمي... .ادامه داديم
."درسته،"کاويتا"،نيممي
.راستش اين حقيقته
سعي ميکني به يکي کمک کني .بعدش بايد اين چيزا رو بشنوي
اون داشت بهم کمک ميکرد؟
."اين عذاب دادن خانوم "کامادار
.نميتونم اجازه اينکار رو بدم
.منو عذاب ميداد
.اجازه اينکار رو نميدم
...اگه همه ي اينا رو انجام دادي
...مورد آزار و اذيت قرار گرفتي
پس چرا عليه اش شکايت نکردي؟...
.حق با شماست
.بايد ازش شکايت ميکردم
.بايد شکايت ميکردم
...ولي مشکل ما زن ها اينه
.هميشه فکر ميکنيم بيخودي احساساتي شديم
با خودمون ميگيم که داريم از يه کاه ،کوه ميسازيم؟
.نه،من کاري نکردم
."ميخوام برم پيش "کي کي
جان" داشت ميگفت " ...از تصميمش که بيشتر کردن سهمش
.توي آژانس ما بود تجديد نظر کرده...
اين اتفاق چطوري افتاد؟
چيکار ميتونم بکنم؟ دارم سعي ام رو ميکنم .دارم سعي ام رو ميکنم
...ولي نميدونم "راهول" مشکلش چيه
مايا"،ديگه از شنيدن بهونه پشت بهونه خسته شدم"
."خواهش ميکنم "مايا
.فقط مشکلت رو با "راهول" حل کن
.باشه
."بله "جان
."فهميدم "جان
."باشه "جان
.اي بي شرف .پست فطرت
...يکي يکي داشت پشت تلفن همه رو سرزنش ميکرد
.و از طرفي منم يه ايده براي آگهي داشتم...
.همين الان حساب "ديجيمکس" رو از دست دادين
.همش تقصير توئه ابله.گرفتي
.احمق،کودن
.پخمه،مفت خور
.هيچ کاري بلد نيستي
.حرفه ات تموم شده
تموم شده،تَه کارشه
.شنيدي
سلام ،رئيس توي کوني،احمق،گُه عوضي
.اي مشنگ،اي مرد عوضي
.بعدا باهات حرف ميزنم .خداحافظ
چرا ميخندي؟
.مشکلت رو با "راهول" حل کن
يادتونه آقاي "گوپاتا"؟
.شما هم اونجا بودين
و اين فقط نصف چيزايي بود که گفتم بايد کل ماجرا رو تعريف کنم؟
.فقط صبر کن "مايا"،يکم صبر کن
چرا داري اينجا اينا رو ميگي؟
اين يه موضوع کاملا محرمانه .درباره شرکت سرمايه گذاري "جان" هستش
.نميتوني اينجا دربارش صحبت کني .پس ازم نخواه
.ازم نخواه .آدماي ديگه اي هم توي اين اتاق هستش
.به خانوم "کامادار" بگو ازم سوال نکنه
...ازم سوال نکنه،مجبورم نکنه بگم
.چرا ازش شکايت نکردم... ...همش بخاطر شماست
مشکلت رو با "راهول" حل کن،درسته؟
.آروم بگير "مايا" ، يکم آروم باش
...اون يه منظوري داشت ولي
...ولي بذارين با اين ادامه بديم که...
...در حال حاظر چه چيزي...
...تمام چيزي که ميخواستم بگم اين بود که خسته بودم
و هيچ ايده اي نداشتم که... .اينا فقط شروع کاره
"همه ي اينا رو بفرست براي "پرافول
.يه نگاه بنداز
چي فکر ميکني؟
.حتما
.آره آره
...و اينم
بايد طرح اصلي و نهايي باشه... .درسته
...ايده ي اصلي اين طرح اينه که
يه شخص توي زندگيش... بيشتر از هرچيزي دلتنگ چي ميشه
من که دلتنگ دو چرخه ام هستم
.موتور گازي .و قطعا اولين بوسه
.اولين بوسه .اولين دوست پسر
اولين دوست پسر،اولين بوسه...نه .نه...بايد بهتر از اينا باشه
.خواهش ميکنم،به يه چيز ديگه فکر کن
.نميدونم چقدر اينو تجربه کرديد
ولي چيزي که من از دست دادم... .لحظه اي بود که يکي بهم شامپوي خوبي داد
چي؟
.يه شامپو خوب
"اه عزيزم،حس توپي داره"
ايني که ميگي مرد يا زن؟
مسلما زن هستش
چيز ديگه اي جز شامپو هست؟
.قضيه رو به اون طرف نکشون
.ولي شامپو...حباب ها...حمام...اينا که عاليه
..."راهول"
تولد توئه؟
.نه .اه،دختر خانوم خوشگل روياهام
.تو گل زيباي مني...بوي عطرت زندگي منو شيرينتر ميکنه
...اه خانومي،کي هر شب به روياي من مياد .جذابه
...و بوي عطرت شيرينت رو همه جا پخش ميکنه...
.مدهوش کننده ست
!سکسي
.صابون چاملي براتون عشق رو به ارمغان مياره
عاليه،کارت خوبه ممنونم قربان
.ادامه بده مرسي قربان
اه سلام،نهار ميخوري .سلام
"تو به اين ميگي "کارت عاليه
بد نبود؟
فکر کردي زناي خانه دار اينطوري رفتار ميکنن
چي فکر ميکني "مايا"؟
زناي خانه دار با سکس مشکل دارن؟
.اونا همشون سکس داشتن
درضمن،اين حاصل کار گروهي هست .که خودت جمع کردي
.تيم خوبيه
.باشه،باشه،باشه
راهول"،از قديم گفتن,آدم عاقل از" نصيحت ديگران استفاده ميکنه
.ولي ميدوني که من نابغه ام
چقدر طول ميکشه؟ چقدر طول ميکشه؟
.يک دقيقه .يک دقيقه
.باشه
چرا بهم خيره شده بودي؟
.من خيره نشده بودم بلکه داشتم خيال بافي ميکردم
.اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم
ميتونم ديگه،نه؟
چرا اينکار رو ميکني،"راهول"؟
."بيخيال "مايا
حس شوخ طبعي تو کجا رفته؟
حس شوخ طبعي؟ .آره
."اذيتم نکن "راهول
اذيت؟
."حرف تندي بود "مايا .همينطوره
پس يعني الان يه عده افتادن دنبال اينکه .حس شوخ طبعي توي اين آژانس از بين ببرن
:پس الان ديگه نميتونيم بگيم ...سلام خوشگله"
صبح بخير .خيلي خوشگلي...پاهاي سکسي داري
موهات چقدر قشنگه چه پيراهن قشنگي
همسرت خيلي خوش شانسه زنت خيلي خوش شانسه
.جوک هاي ساده و خودماني
...مصاحبه اي که من داشتم روش کار ميکردم
...به يکي ديگه داده شد فقط به اين خاطر که...
.واسه دو روز به ديدار مادرم رفتم...
.چقدر حس شوخ طبعي.بهترين حس شوخ طبعيه
.خيلي خنده داره
."مراقب باشيد آقاي "گاپوتا
...نکنه براي منشي تون گل و شکلات بخرين
..."راهول"
.صداش کني عزيزم،عزيزم
...اونوقته که تو رو روي اين صندلي ميبينم
.که به آزار جنسي متهم شدي...
...ميتوني از هر راهي که بخواي منو تحقير کني
.ولي من ميفهمم که چقدر خنده داره...
.خيلي خنده داره
...ميتوني با چشم هيز بهم نگاه کني
...منم ميگم که اين خيلي جذابه...
.خيلي جذابه...
...نامزدم با پرواز از نيويورک مياد
...و منم ميرم فرودگاه دنبالش تا بيارمش ولي
.اين سازمان حس شوخ طبعيش ميگيره...
.آره "تارون"، ميام فرودگاه دنبالت
آره،ساعت 7؟
.پايانه اولي،باشه
مادرت هم مياد؟
.هي "مايا"،جلسه درست سر ساعت 7 هستش
.راهول" همين الان ايميل فرستاد" .نه،نه،قبلا با خودش صحبت کردم
.آره "تارون"،چيزي نيست
.يه لحضه گوشي نگه دار
هي "راهول"؟ بله
...بايد زودتر خبرت ميکردم
.ولي براي جلسه ساعت 7 نميتونم بيام...
.و خودت گفتي براي ساعت 8 دوباره برنامه ريزي ميکني
نميتوني تا ساعت 7 بياي خونه؟
.باشه
.باشه.ممنون
سلام "تارون"،فرود اومد،خوبه
.تا پنج دقيقه ديگه ميرسم به فرودگاه
.پس ميبينمت
."سلام "راني
چي؟
جلسه؟
...ولي
.دور بزن
."ببين "تارون
...من...آره،داشتم ميومدم ولي
...ولي بايد برگردم اداره
.چون دوباره جسله گذاشتن....
."زود باش "مايا
.قرار بود فردا برگردم
ميدونم،مديرعامل اينجاست .يه جلسه خيلي مهمه
.من سخنراني دارم واسه همين بايد برم
.اصلا فراموشش کن
...و در آخر آگهي ،پسر و دختر نزديک هم ميشن
.همديگر رو ميبوسن و شروع به رقصيدن ميکنن...
.اينجا دقيقا جاييه که موزيک شروع ميشه
.و اونا شروع به چرخيدن ميکنن
...روز،شب ميشه و شب تبديل به روز ميشه
.و اونا همچنان درحال چرخيدن هستن...
...و سريعا پرتو نور روي اقيانوس ميتابه
.و اسم محصول شما نمايش داده ميشه... .آره
"کاندوم هاي زست،امشب هيچوقت تمام نميشود"
"امشب هيچوقت تمام نميشود"
.خوشم اومد .کارش ميگيره
.آره،خيره کننده ست
هي "مايا"،چي شده؟
هواپيمايي دوست پسرت به موقع فرود اومد؟
.آخه زود برگشتي
.آره .عاليه
.سلام .هي
.کاش تو هم اينجا بودي آره
.ترکونديم .نگران نباش
پارفول" بهت خلاصه شو ميگه" .بله
.البته،البته .بله
پس بريم توي دفتر صحبت کنيم؟ .البته
.اينم خلاصه مطالب
هي،کجا بودي؟
!اي حرومزاده
.حرومزاده
.بله ."بيا "راهول
اون اينجا چيکار ميکنه؟ .اومدم تو رو اذيت کنم،چطور مگه
...ببين،موضوع داره خيلي پيچيده ميشه
واسه همين تصميم گرفتيم... ...شما دوتا رو با هم دعوت کنيم بياين
.تا با هم رو در رو صحبت کنين...
اعتراض داري؟ هيچ اعتراضي ندارم
.اينطوري بهتره .ميتونيم رو در رو صحبت کنيم
.بياين اين قضيه رو تمومش کنيم
.مايا"،لطفا ادامه بده"
."ما رفتيم به "گورگاون (شهري نزديک دهلي در هندوستان)
يه جلسه داشتيم
.راهول"،بايد اين ماشين زبانزد کني"
بهم بگو چطوري ميخواي اينکار رو انجام بدي؟
...آقاي "محرا"،شما يه محصول عالي دارين
.و ما هم يه برنامه عالي براش داريم...
کوچيکه ولي يه چيز طوفانيه
.راهول"،خيلي متاسفم"
بزار اصولي بريم جلو
حقيقت اينه که ماشين شما .واقعا يه آشغال به تمام معناست
...اينجا کلي ماشين بهتر از مال شما وجود داره
.که ارزونتر و خصوصيت هاي خيلي بهتري هم داره...
واسه همين فکر نکنم واقعا ارزشش رو داشته باشه
.فکر کنم اين ماشين رو فقط يه جا ميشه استفاده کرد
.اونم تو تبليغات افراد مشهوره
...براساس نظر من ،ما بايد يه شخص محسور کننده
.يا يه بازيگر سينمايي چيزي استخدام کنيم...
.يکصد هزار روپيه واستون خرج برميداره
اميدوارم شما هم موافق باشين آقاي "محرا"؟
...بعدش ميتونيم نشون بديم
اون در حال رانندگي وسط... ...خيابون و کوچه هاي خوشگله
.که چندتا دختر خوشگل هم پيشش نشستن...
.تقريبا ظاهر ماشين رو اينطوري ميشه از ديد پنهان کرد
.و مطمئنا اين ماشين فروش خواهد داشت...
بياين اين ماشين رو پُر زرق و برق کنيم
بجاي اينکه درباره قيمت و خصوصياتش بگيم درست ميگم
.درسته،ماشين ما هيچ چيز بخصوصي نداره
شما کاملا رو راست بودين رو راست برخلاف بقيه
.راهول"،بايد بخاطر چيزي که پيدا کردي بهت تبريک بگم"
تو واقعا اونو بخوبي شناختي .و جاي درستي اونو گذاشتي
.خانوم ها و آقايان،معامله حله
.و "راهول"، : هميشه افراد بهتري از خودت استخدام ميکني
.کارت خوب بود
فقط يه لحظه فقط يه لحظه
.درسته،من عصباني بودم
.ولي اون اشاره نکرد که چرا من عصباني بودم
يادت رفته...چطور همه ي اينا شروع شد؟
.اون روز من "مايا" رو توي فرودگاه ديدم
.بله مادر
.داشت با تلفن صحبت ميکرد
...همون لحظه که رسيدم ازم پرسيد
تو اينجا چيکار ميکني؟
."دارم ميرم به "دهلي
اين طرح واسه آژانس ما خيلي مهمه
.منم بايد همراهت بيام
هي آقا،طرح رو بهم نشون بده ببينم
به اين ميگي طرح؟
اولين چيزي که "محرا" از من ميپرسه چيه؟
"ميگه که :"بايد اين ماشين رو زبانزد همه بکنيم
"بهم بگو چطوري ميخواي اينکار رو انجام بدي؟"
من ميگم که توي اين ماشين ...هيچ چيز بخصوصي نيست
.که براي مشتري ما جذابيت داشته باشه...
.اين ماشين رو فقط يه جا ميشه استفاده کرد
سوختش هم که بنزين نيست قربان
فقط به درد تبليغات آدم هاي مشهور ميخوره
...يه بازيگر بزرگ باليوود استخدام ميکنيم
...که با چندتا دختر خوشگل...
.توي کوچه هاي خوشگل رانندگي کنه...
.قيافه زشتش رو اينطوري مخفي ميکنيم
.اينطوري شايد اين ماشين بفروشه .ولي اين اتفاق نميفته
.چون "محرا" يه آدم خسيسه
.اون 5 يا 6 هزار روپيه حاضر نميشه بپردازه
.واسه همين بايد با چيزايي که داريم جلو بريم
.پرافول"،بايد اينو بهترش کنيم"
.صبر کن،اينو نميفهمم
چرا اينا رو زودتر بهمون نگفتي؟
چه فرقي ميکرد خانوم "کامادار"؟
.باشه،اون از تبليغ هنرمندا توي فودگاه صحبت ميکرد
...ولي موضوع مهم اينه که
کي دل و جرات اينو داشت که... جلوي مشتري اين حرفا رو بزنه؟
کي ريسک کرد؟
...همينطور اينا بي ربط هستن،منظورم اينه بي ربط؟
."تنها چيزي که ربط داره همينه،"مايا
.که تو هر کاري واسه قدرت ميکني
.اين دقيقا چيزيه که بخاطرش اينجا نشستيم
ما بخاطر کاري که تو، توي اتاق هتل !باهام کردي اينجا نشستيم
من باهات توي اتاق چيکار کردم "مايا"؟
.منم دوست دارم بدونم
.موزيک
.به سلامتي
هي،کجا ميرفتي؟
.ممنون براي اومدنت
.بچه ها،مهموني تموم شد
.داري ميري
.خداحافظ،ممنونم
.خداحافظ !نه
.باشه،واسه خوردن توي راه ميخوام .کار خوبي نيست
واسه راه ميخوام،بعدا ميتونيم تمومش کنيم
.تولدت مبارک....خيلي ممنونم
."شب بخير "راهول
اين کارا واسه چي بود "مايا"؟
.جشن تولدم بود
.من درباره مهموني صحبت نميکنم
توي اتاق کنفرانس چي شد؟
.انتخاب هنرپيشه باليوود ايده ي من بود
و تو بدون اينکه ازم بخواي اونو ارائه کردي؟
.ايده ي من،ايده ي تو
چه فرقي ميکنه؟ ."خط قرمز رو رد کردي "مايا
.يادت رفته که من مديرعامل شرکتم
.تو هم يادت رفته که من مدير بخش خلاقيت هستم
چيزي که من دارم ميگم .اينه که هرکاري ،روشي داره
آره،روش تو،هان؟ واست ليس بزنن،درسته؟
روشش به ساز تو رقصيدنه،آره؟
...همونطوري که من سوء استفاده قرار گرفتم
.پس همه ي اينا بخاطر همينه
.متاسفم
به چي نگاه ميکني؟
.به يه "مايا"ي جديد
.خوبه يا بد
.يه وقتايي توي اين کار خوبه (بهتره) که بَد باشي
.از خودت ياد گرفتم
...اينم بهت ياد دادم که
يدفعه قوانين يک رابطه رو عوض کني؟...
چه رابطه اي؟
اه،همون رابطه اي که توش منو داري ميکني؟
ميخواي چي بگي؟
که اگه باهات بخوابم همه چي درست ميشه؟
.اين يکي از اون راه هاست
اينو گفتي؟
.بله،گفتم
.چون واقعا خشمگين بودم
.عصباني بودم
ولي ميخواين بدونين دلم واقعا ميخواست چيکار کنم؟
ولي اينکار رو کردم؟
.نه
.نه،همچين کاري نکردي
ولي ميدونستي اون لحظه من چه احساسي داشتم؟
.ولي اتفاقي نيفتاد
.درسته
اتفاقي نيفتاد
که اگه باهات بخوابم همه چي درست ميشه؟
.اين يکي از اون راه هاست
.فقط بيا اينجا
.راهول"،شب بخير و خداحافظ"
.اي هرزه
خيلي بزرگ شدي ،هان؟
.من همه چي رو بهت ياد دادم
اونوقت اين چيزيه که نصيبم ميشه؟
.تمومش کن .کارتو ميسازم
واقعا ديوونه شدي؟
همچين اتفاقي نيفتاد
يعني سعي نکردي به زور بهم بفهموني؟ .اصلا و ابدا
تو کاري رو که من گفتم رو انجام ندادي؟
مسئول خلاقيت داره به .بهترين شکل ممکن خلاقيت به خرج ميده
...حقيقت اينه که اون شب "مايا" عصباني،مست بود
.و از حمله بهم خسته شده بود...
اگه باهات بخوابم همه چي درست ميشه؟
.اين يکي از اون راه هاست
تو مشکلت چيه؟ .تمومش کن
تو مشکلت چيه،زنيکه؟
ديوونه شدي؟
يعني کسي باورش ميشه که من بهت حمله کردم؟
."خواهش ميکنم "مايا
...خوشبختانه "پرافول" توي اتاق بود
وگرنه خدا ميدونه ديگه... .منو به چيا که متهم نميکرد
دست از دروغ گفتن برميداري؟ خواهش ميکنم "مايا"،تموم کن
.به اندازه کافي کشيدم
.گفت که بيش از اين نميتونه ديگه تحمل کنه
.منم يه زندگي داشتم
.يه زندگي خصوصي
...اما حالا
بايد چيکار کنم؟
.ولش کن،از کارت استعفا بده
چي گفتي؟
.دقيقا همون چيزي که شنيدي رو گفتم .استعفا بده
ميدوني چقدر سختي کشيدم تا اينجا کار بگيرم؟
."خودم رو بخاطرش عوض کردم "تارون
.من مستحق اين کارم
...منظورم اينه...مگه آدم چند بار شانس مياره
.تا بتونه به اوج استعدادش برسه...
.مسئول بخش خلاقيت
...و حالا بايد استعفا بدم
.چون که يه مَرد با پيشرفت من مشکل داره...
.فقط...فقط يه آشغال عوضيه
.خيلي خيلي متاسفم
داري چه غلطي ميکني؟
.واقعا متاسفم
.ولش کن،ولش کن خواهشا فقط ولش کن
يه چيزي رو ميدوني،من از اينجا ميرم
.گوش کن...نميتوني همينطوري بذاري بري
مشکل چيه؟ چرا اينقدر نگراني؟
.ببين "مايا"،بذار يه چيزي رو روشن کنم
.تو از اين ماجرا کنار ميکشي
.من توي نيويورک و مومبايي مشتري دارم
.اين کارت تحقيرآميزه
گرفتي؟
ببين "مايا"،اين فقط تو رو به .سوي سوالات بي پايه و اساس سوق ميده
چرا نميتوني اينو بفهمي؟
.بيخيال "مايا"،تو بهش احساس داري
فکر ميکني نميدونم؟
.تو باهاش ميخوابي
.مايا"،يه خبر خوش از شرکت نورمان دارم"
اونا دارن توي بيش از 20تا .بازار کارشون رو گسترش ميدن
...کي کي"،گفتي که توي کل هندوستان"
فقط سه مسئول خلاقيت زن وجود داره،درسته؟... درسته
.ممکنه دوتا بشه منظور؟
دارم يه پرونده آزار جنسي عليه مديرعامل شما باز ميکنم
.پس،اين برنامه ي ماست
ولي ما ايده هاي ديگه اي هم داريم،درسته؟ .بله خانوم
نظرت چيه؟
.ببين،داري يه مشکل قديمي رو اثبات ميکني
...اين زنها خيلي ضعيف و احساسي تر
از اين حرفا هستن که ... توي همچين موقعيتي قرار بگيرن
.متاسفم
.باشه
.شرمنده که مهموني خراب شد بچه ها
.همش مزخرف بود .کلا همش چرند بود
.حتما يه دليلي بايد داشته باشه
.تمام چيزي که ميدونم اينکه "راهول" بهش بي محلي کرده
.اگه "راهول" بره ،آژانس کلا نابود ميشه
.دختره فقط داره نقش بازي ميکنه
.چيز مهمي نيست
بنظرم فقط بايد همينکار رو بکنه .و باهاش رابطه اش رو تموم کنه
کسه ديگه اي نظري داره؟
يعني اينطور نيست که باهاش کاري کرده باشي؟
نيمي"،منم ميام"
.لعنت به همتون
...وقتي يه زن تبديل به يه وحشي ميشه
."همه چي خراب ميشه "نيمي
.توي اين دو روز کلي سوال پرسيدي
ميشه منم يکي بپرسم؟
تا حالا از رابطه اي که داشتيم شکايت کرده؟
.نه
از اينکه اينقدر ترفيع گرفته اصلا شکايتي کرده؟ نه
ولي وقتي يه دفعه به عنوان ...مسئول هيئيت مديره انتخاب ميشه
احساس ميکنه که بايد بخاطر... آزار جنسي شکايت کنه
چرا؟
.همه چي واضحه ولي شما نميفهمين
چطوري بفهمين؟
.شما يک زن هستيد
.و در نظر همه ي زنها...همه ي مردها حرومزاده ان
...ببين،مقام مديرعاملي فقط يک درجه از
.مسئول خلاقيت بالاتره...
.اين مقام من توي شرکته
...اگه...ثابت بشه که توي اين پرونده آزار جنسي
.من گناهکارم...شغلم رو از دست ميدم...
.و اين يعني...راه براي ايشون باز ميشه
.حالا به هرکي خواستين ميتونين اعتماد کنين
.ديگه نميتونم تحقير بيشتري رو تحمل کنم
.من کارم اينجا تمومه
همش داري چي ميگي؟
.چيزي رو "راهول" گفت رو باور ميکني
.ما تو رو متهم نميکنيم
...هيئت بررسي فقط نظر داره که
.اينم ميتونه يه احتمال باشه...
.تقصير خودمه که ازتون چيزي انتظار داشتم
.توي دادگاه ميبينمتون
اوضاع چطوره؟
.خيلي داغون
.اين راهي که "مايا" پيش گرفته خطرناکه
...و اگه رسانه ها چيزي بفهمن
.فاجعه آميز ميشه...
...اونوقت هر دختري که اينجاست
.شروع ميکنه يه پرونده آزار جسني باز ميکنه...
.اين که خوب نشد پسر خوب
...اونوقت همه ي مَردها...بگا ميرن
."خفه شو "پاول
جان" نبايد چيزي بفهمه"
"گاپوتا"
.دستت رو باز ميذارم
.هرکاري لازمه رو انجام بده
.ولي اين موضوع نبايد جايي گفته بشه
.به هر قيمتي شده همين امروز تمومش کن
مطمئن هستين؟
به قيافه ام مياد که مطمئن نباشم؟
.گم شو برو بيرون
."يه نصيحت از من بشنو "کي کي
.برو بانکوک و يه ماساژي به خودت بده
برو .گرفتم
مشکل لعنتي تو چيه "پاول"؟
.کي کي"،احمق از خودباخته"
.تو باختي
...تو سعي کردي يه مرکز قدرت موازي توي آژانس
.ايجاد کني...
ولي حدس بزن چي شد؟ اون مثل "صدام حسين" از کنترل خارج شد
.و تو هم بگا رفتي...درست مثل آمريکا
."مراقب باش "کي کي
...اون (مايا) يه موشکه
.که داره منفجر ميشه...
و هي...نميخوام با کلمات بازي کنم
ولي مايا همينطوري عقب نميکشه
."الو،منزل وکيل "رانجي ماتورِي
.متاسفم،متاسفم،دير کردم
.آقاي "گاپوتا" اين هديه رو برام فرستادن
.ولي بعدا دربارش صحبت ميکنيم
.اجازه بدين ادامه بديم
...داشتيم ميگفتيم که ما
.اينطوري هرگز نميتونيم يه تصميمي بگيريم...
.بذارين راي بگيريم
".درسته آقاي "گاپوتا .فکر بدي نيست
.ممنونم
نيمي"؟"
..."ببينيد،من فکر ميکنم که اتهامات "مايا
.اشتباهه...
.راهول" هرگز چنين کاري نميتونه بکنه" خودتونم ميدونين
چيه؟
کاويتا"،من صد درصد مطمئنم" که "راهول" بيگناهه،باشه
کاويتا"؟"
.مايا" داره راست ميگه"
آدول"؟" مدام ميگم که "مايا" داره حقيقت ميگه
.ولي فکر نکنم اينطور باشه
.راهول" بيگناهه"
...من
.نميدونم
.اولش فکر کردم که "مايا" قرباني شده
ولي بعد شنيدن حرفاشون ...بعد اينکه صحبت هاي هردو طرف شنيدم
.تصميم گيري سخت شده
چون از ديدگاه هردوي اونا .فکر ميکنن که حق با خودشونه
.بنظر حرفاشون خيلي صادقانه ست
نميتونم بفهمم که کي داره .دروغ ميگه و کي راست
.راستش رو بگم،من که گيج شدم
.نميتونم تصميم بگيرم
...بايد به نفع کي راي بدم
.نميدونم
ميخواين يه کاراگاه خصوصي استخدام کنيم؟
...طبق قانون پيش بريم آبروي آژانس رو ببريم؟
.آقاي "گاپوتا"،چيزي که من احساس ميکردم رو گفتم
.فکر ميکنم اين موضوع بايد به درستي بررسي بشه
اين احساس من بود واقعا تصميم گيري خيلي سخته
.باشه
.راي ها مساوي هستش
کي کي"،فکر ميکنم الان بايد" .يه تصميمي گرفته بشه
.همونطور که بهتون گفتم
.ثابت کردن تجاوز کار آسونيه
.ولي آزار جنسي...کار سختيه
پس گزينه هاي ما چيه؟
گزينه هاي من چيه؟
اين ديگه چه جواب (راه حل) احمقانه ايه؟
..تو هر ماه حق وکالتت رو دريافت کردي
.حالا چاره بينديش
منظورت از اينا که گفتي چيه؟
.ما دو گزينه داريم
.بهش پيشنهاد جبران خسارت ميديم
.اگه دوست داشتي ميتوني يه پرونده دادگاهي تنظيم کني
...يا اينکه اونا بهت پيشنهاد جبران خسارت ميدن
.تا پرونده رو مختومه و حل و فصل کنن...
.و دنبال يه کار ديگه بگرد
...کي کي"،ميتونم بهت بگم که"
.اون دختره اصلا خسارت رو قبول نميکنه...
اگه قبول نکنه،ما هم در عوض .يه پرونده براش باز ميکنيم
... يه تئاتري در ازاي يه تبليغات بهش پيشنهاد چند تا ماشين داد
و همچنين متقبل هزينه ي... يک سفر خارجي هم از طرفش شد
.بايد اينکار رو بکني
اونم قبل از اينکه "مايا" قضيه رو .به رسانه ها يا دادگاه بکشونه
.پس ميدوني بايد چيکار کرد
.کورانا"،يه پرونده عليه اش تنظيم کن"
.اينطوري هيچ جاي ديگه اي بهش کار نميدن
.شخصا از اين کار مطمئن ميشم
...مايا" توي همچين موقعيتي"
.اونا سعي ميکنن سابقه ي تو رو کلا خراب کنن...
نصيحت منو قبول کن،اگه انتخاب ديگه اي ...داري اول اونا رو امتحان کن
.و اونا رو با بازي خودشون مغلوب کن...
اگه انتخاب ديگه اي ...داري اول اونا رو امتحان کن
.و اونا رو با بازي خودشون مغلوب کن...
The caravan of life, the countless desires. آهنگ
Filled with pride, trying to exceed yourself. آهنگ
You're the boat and the storm. You're the question and the answer. آهنگ
Why do you burn like the lamp in the storm? آهنگ
The caravan of life, the countless desires. آهنگ
چرا يکي اين لامپ هاي لعنتي رو درست نميکنه؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
چرا "راهول"؟
چرا؟ چرا؟
شکست خوردن چه حسي داره "مايا"؟
...هيچ نظري داري که
همين کسايي که باهاشون ... ...رابطه کاري داري
پس فردا باهات چه ها که نميکنن؟...
.توي اين شرايط من با ديد ترحم بهت نگاه ميکنم
."برات متاسفم "مايا
...ميتونستي بيشتر از اينا باشي
.ولي ببين الان کجا هستي....
.دوباره و دوباره و دوباره
".يادت رفته که کاندوم ها رو هم بياري"
"سکسي....يه شامپو خوب"
"هواپيمايي دوست پسرت به موقع فرود اومد؟"
".اذيتم نکن راهول"
"چند دفعه ميخواي برنده بشي؟"
"چه طرحي؟"
."نميتوني همينطوري مردم اخراج کني "مايا"
"کارتو ميسازم"
ميتونم تو رو له کنم
واقعا؟ ."تو ..."کي کي
.همتون رو ميتونم له کنم باشه
.امروز کسي رو ديدم که همتون رو به زانو درمياره
.همتون
."ميدوني "راهول
...هر وقت توي مدرسه مرتکب خطايي ميشدم
...معلم ميگفت اون خطا رو هزار بار بنويس...
.تا دوباره اشتباه رو مرتکب نشي...
.و منم مينوشتم
و هردفعه بعد اينکه هزار بار نوشتم
ميخواي بدوني چي ميشد "راهول"؟
.ديگه اون اشتباه رو تکرار نميکردم...
.لامصب خيلي کارساز بود
.کارساز بود
.هر بار که...بهت عشق مي ورزيدم (.هر بار که...باهات عشق بازي ميکردم)
از خودم ميپرسيدم که .دارم کار اشتباهي ميکنم
آيا دارم زياده روي ميکنم؟
آيا من واقعا فاحشه هستم؟
.چون بخاطر اينا،مردم منو اينطوري صدا ميزنن
.من يه جنده ام .من يه فاحشه ام
.ولي من باورشون نداشتم
...نه تا وقتي که مهمترين شخص
.نه تا وقتي که تو بهم گفتي که فاحشه هستم
".همتون ميدونين که کي از اين رابطه منفعت ميبره"
"وقتي تو اينو گفتي "راهول .اونوقت بود که باورم شد
.من يکي از اونا شدم
.من...من يه فاحشه شدم
."من يه فاحشه شدم "راهول
.و بعدش همه چي بنظرم بيهوده اومد
.بايد خوشحال باشي
.امروز واقعا بايد خوشحال باشي
."چون من رفتم پيش "جان
."رفتم پيش "جان
.رفتم پيش اون "جان" آشغال
.رفتم توي اتاقش
".اه،مايا"
."رفتم پيش "جان
.تو گفتي
گفتي که ازش استفاده کنم تا اين شغل رو بدست بيارم؟
.ولي هيچوقت نکردم
.حتي يکبار
...اما امروز
.اينکار رو کردم تا اون شغل رو نجات بدم...
."رفتم پيش "جان
.رفتم توي اتاقش
"بخور عزيز دلم"
".بذار بشينيم"
.بعدش اون منو گاييد
"تو هم ميتوني منو بکني "راهول .چون من يه فاحشه ام
.ميتوني منو بکني چون يه فاحشه ام
.فقط تمومش کن
."تمومش کن "مايا .تمومش کن
با "جان" چيکار کردي؟
.فرقي هم ميکنه
.واسه تو فرقي هم ميکنه
.مايا"،بگو با "جان" چيکار کردي"
.اينطوري ميخواستي منو ببيني،درسته
فرقش چيه؟ چرا برات مهمه؟
.تو داري دروغ ميگي
.تو با "جان" هيچکاري نکردي
چرا برات مهمه؟ چرا برات مهمه؟
.برام مهمه چون عاشقتم
...عاشقت بودم و
پس چرا اين همه مدت؟ !چون عصباني بودم
...ميدوني که وقتي از نيويورک برگشتي
.من خوشحال بودم...
.واقعا خوشحال بودم
"بهت چي گفت؟"
".هيچي،درباره اداره توي نيويورک بود"
چرا بهم دروغ گفتي "مايا"؟
."چرا گذاشتي اونا...بينمون بيان "مايا
.من دروغ نگفتم
.گذاشتي اينطوري ازت سوء استفاده کنن
.اونم عليه من
...خسته شدم ازبس برات توضيح دادم که
.کي کي" چه غلطي بين ما ميکنه"...
".نصيحت منو بشنو...بهش بگو نه"
".تو واسه اينکار آماده نيستي"
...نه،اگه برات اهميت داشت
...اگه واقعا برات فرقي ميکرد
.نميذاشتي که من به دهلي برم...
."بيخيال "مايا .تو نميذاشتي من به دهلي برم
زنگ ميزني به "کي کي" و ميگي که" ".منو به دهلي منتقل کنه
.من به روش خودم...سعي کردم جلوت رو بگيرم
"...من اينهمه با سختي ها کنار نيومدم که"
".که تو اينطوري بخواي منو ترک کني..."
.من هميشه مثل قبل بودم
ازم انتظار داري که چيکار کنم؟ ميخواي توي يک روز کلا عوض بشم؟
".بيخيال "مايا"،به دهلي نرو
"چرا؟"
و تو چي گفتي؟
".چون هيچ آينده اي اونجا نداري"
تو چي ميخواستي؟
ميخواستي بهت التماس کنم بموني؟
...اون شب توي هتل
وقتي دستم رو برات دراز کردم .ميخواستم دوباره از نو شروع کنم
".راهول"،شب بخير و خداحافظ"
ولي تو فکر کردي که ميخوام آزار جنسي بدم؟
."نفرت "مايا
.نفرت تو باعث کور شدن خودت شد
.اي هرزه،کارتو ميسازم
."نفرت...نه "راهول
.من عاشقت بودم
.مزخرفه
.من بخاطر تو برگشتم
.داري دروغ ميگي
.من عاشقت بودم .من عاشقت بودم
."دست از دروغ گفتن بردار "مايا
.من عاشقت بودم
.تو با "تارون" برگشتي تا منو از کار برکنار کني
.من...من توي نيويورک تنها بودم
.اونجا "تارون" رو ديدم
.ولي...من عاشق اون نبودم
...اون دنبالم تا اينجا اومد ولي
.ديگه چيزي بينمون نيست...
.بيخيال "مايا"،تو بهش حس داري
.تو باهاش ميخوابي
.همه چيز تموم شد
...بعنوان يه زن موفق
.من بخاطر تو برگشتم...
.فکر کردم که خوشحال ميشي
.از اينکه من موفق شدم خوشحال ميشي
...و شايد
.شايد بتوني منو دوست داشته باشي...
.من بخاطر تو برگشتم
خواهش ميکنم "مايا"،بگو که چه اتفاقي با "جان" افتاد؟
.شما مَردا خيلي عجيب غريب هستين
...تازه وقتي ميفهمين يکي رو دوست دارين
.که با يکي ديگه خوابيده باشه...
.بيخيال "مايا"،اينا رو تموم کن
چه اتفاقي بين "جان" و تو افتاد؟
."راهول"
...آدمايي مثل تو و من
...که توي زندگيشون بيشتر از عشق ميخوان...
.فکر ميکني ممکنه بينمون چيزي باشه...
."خيلي متاسفم "مايا
.من...واقعا متاسفم
خواهش ميکنم بگو که اتفاقي .بين تو و اون نيفتاد
.خواهش ميکنم
."اين سوال رو از خودت بپرس "راهول
روز سوم
.ببينيد،ما بايد يه تصميمي بگيريم
.بذارين اين گفتگو رو تمومش کنيم
!آره،اون هرزه رو نابود کنين
!درست ميگي،اون هرزه رو نابود ميکنيم
.خاکش کنين
.پاول"،کافيه"
يعني اين چيزي نيست که شماها ميخواين؟
.منظورم اينه...زودباشين
.راهول" ستاره ي شماست"
.گوش کن،کافيه
.اون کار بيشتر مشتري ها رو راه ميندازه
.اگه از دستش بدين توي بَد مخمصه اي ميفتين
.پس مشکلي نيست
!"اون هرزه رو بکشش "کي کي
.الو "رُزي"،گفتم که مزاحمم نشو
چي؟
.راهول" يه ايميل فرستاده"
.دلقک ها و دوستان،سلام
...اين چند هفته تا به امروز
.هممون توي استرس شديدي بوديم...
".من ميرم"
".اين ايميل رو بعنوان استعفا نامه من درنظر بگيرين"
"...نميدونم که کجا ميرم"
".ولي اجازه بدين دليل رفتنم رو بگم..."
پدرم هميشه ميگفت: اگه کسي ثابت کرد" " که تو اشتباه ميکردي
".اونوقت هميشه از اونا حمايت کن..."
".و حالا اشتباه من ثابت شده"
"فهميدن اين که چطوري اين اتفاق افتاد خيلي مهمه؟"
".منظورم اينه من خيلي دقيق بودم"
"پس چطوري اين اتفاق افتاد؟"
"پس ميرم که اين موضوع رو بفهمم"
و "کي کي" نگران نباش
.من آژانس تو رو کاري ندارم .مشتري هاي تو رو نميدزدم
"اگه انگيزه ام اين بود ،اصلا نميرفتم"
"...ميموندم و تو رو غارت ميکردم"
"و آژانس رو تصاحب ميکردم..."
".اميدوارم که بتونم آژانس رو با نامي نيک ترک کنم"
".به اميد ديدار بچه ها"
"...ممنونم کي کي،پاول،کاويتا"
".آقاي گاپوتا،مراقب خودتون باشين"
"...و مخصوصا مراقب يک نفر"
...اون سوالي که جوابش رو ندادي
.فکر کنم که خودم جوابش رو ميدونم...
."متاسفم "جان
".نميتونم اينکار رو بکنم"
Why do eyes convey the sorrows? آهنگ
Why try to revive what's over? آهنگ
Why tell you about my grievances. آهنگ
Why shall I decorate my dreams with your memories? آهنگ
What's this growing...between us? آهنگ
What's this fluttering...between us? آهنگ
Why is the dawn emerging...between us? آهنگ
Why is the evening setting...between us? آهنگ
Why do eyes convey the sorrows? آهنگ
Why try to revive what's over? آهنگ
!همه چي آخرش به خوبي و خوشي تموم شد
.بذارين به "مايا" زنگ بزنيم
."مايا" ."مايا"
Deep down it was all about you. آهنگ
So why did it deviate? آهنگ
I said it coolly...but filled you with rage. آهنگ
So why did it change? آهنگ
"...آدمايي مثل تو و من"
"...که توي زندگيشون بيشتر از عشق ميخوان..."
".فکر ميکني ممکنه بينمون چيزي باشه..."
دانلود و تماشاي آنلاين جديدترين فيلم ها و سريال هاي هندي با ترجمه اختصاصي در سايت باليوود مووي